1
00:00:01,876 --> 00:00:03,961
[♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:03,962 --> 00:00:06,880
♪ Há um amante
na minha vida... ♪
4
00:00:06,881 --> 00:00:09,049
Parece
Pete fez um novo amigo.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
6
00:00:09,050 --> 00:00:11,009
Então, quando vou me encontrar
seu novo namorado--
7
00:00:11,010 --> 00:00:12,094
o criminoso?
8
00:00:12,095 --> 00:00:14,054
Em primeiro lugar,
o nome dele é Nolan.
9
00:00:14,055 --> 00:00:16,598
- Segundo, ele não é meu namorado.
- Oh!
10
00:00:16,599 --> 00:00:19,351
Pai, eu posso dançar
com meus próprios pés, sabe?
11
00:00:19,352 --> 00:00:22,020
[Jackson]
Apenas me agrade, ok?
12
00:00:22,021 --> 00:00:24,148
Apenas finja que
você ainda precisa de mim por perto.
13
00:00:24,149 --> 00:00:26,108
Ninguém nunca fala
sobre o quão difícil é
14
00:00:26,109 --> 00:00:27,818
para criar um pai divorciado.
15
00:00:27,819 --> 00:00:29,070
- [geme] Ah...
- Olá, Betty.
16
00:00:30,572 --> 00:00:32,865
Hum, por que você--?
17
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Por que
Milo continua olhando para mim?
18
00:00:35,869 --> 00:00:37,035
Porque!
19
00:00:37,036 --> 00:00:39,163
Ele tem--
♪ uma queda por você. ♪
20
00:00:39,164 --> 00:00:40,456
♪ Não, obrigado ♪.
21
00:00:40,457 --> 00:00:41,832
[Jackson ri]
22
00:00:41,833 --> 00:00:44,376
Ei, tive uma ideia.
23
00:00:44,377 --> 00:00:46,044
Por que não começamos a descobrir
24
00:00:46,045 --> 00:00:48,297
que mostra que você quer ver
na Broadway neste outono,
25
00:00:48,298 --> 00:00:51,467
porque eu tenho um cara
quem tem ótimos assentos.
26
00:00:51,468 --> 00:00:53,177
Vou ter que falar com a mamãe primeiro.
27
00:00:53,178 --> 00:00:54,970
Provavelmente iremos
estar se movendo até então.
28
00:00:54,971 --> 00:00:56,388
Movendo-se?
29
00:00:56,389 --> 00:00:57,848
O que?
30
00:00:57,849 --> 00:00:59,768
Você acabou de dizer "em movimento".
31
00:01:00,852 --> 00:01:02,144
Não, eu não fiz.
32
00:01:02,145 --> 00:01:05,731
Bem, quero dizer, eu fiz,
mas eu não quis dizer "mover".
33
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
Eu quis dizer--
34
00:01:09,444 --> 00:01:11,278
Betty.
35
00:01:11,279 --> 00:01:13,782
Não conte para a mamãe
Eu disse qualquer coisa, ok?
36
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
Ela estava esperando
para o momento certo para te contar.
37
00:01:17,952 --> 00:01:19,787
Hora certa de me dizer o quê?
38
00:01:19,788 --> 00:01:21,581
Sobre a Itália.
39
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
[Kate] Ah!
40
00:01:24,334 --> 00:01:26,752
Tive a sensação de que íamos
chegar à Itália mais cedo ou mais tarde.
41
00:01:26,753 --> 00:01:30,756
E eu imagino que há uma história
para ir junto com isso.
42
00:01:30,757 --> 00:01:31,840
Sim.
43
00:01:31,841 --> 00:01:32,925
[clink]
44
00:01:32,926 --> 00:01:34,051
Há uma história de amor também--
45
00:01:34,052 --> 00:01:35,803
sobre Jackson.
46
00:01:35,804 --> 00:01:37,012
Oh, o cara com uma filha.
47
00:01:37,013 --> 00:01:38,889
...E sua ex-esposa, Tricia.
48
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
A mãe dela.
49
00:01:39,891 --> 00:01:41,141
Certo.
50
00:01:41,142 --> 00:01:42,893
Ela estava no exército.
51
00:01:42,894 --> 00:01:44,228
Eles deram a ela
uma grande promoção,
52
00:01:44,229 --> 00:01:46,104
e eles a enviaram
e sua filha, Betty,
53
00:01:46,105 --> 00:01:47,272
no exterior.
54
00:01:47,273 --> 00:01:49,107
E tudo isso tem
algo a ver com
55
00:01:49,108 --> 00:01:52,110
por que você fugiu
do seu próprio casamento hoje?
56
00:01:52,111 --> 00:01:54,780
Esconder! [suspiros]
57
00:01:54,781 --> 00:01:56,741
Eles se foram?
58
00:01:57,867 --> 00:02:00,035
Tudo claro.
59
00:02:00,036 --> 00:02:02,996
[suspirando]
60
00:02:02,997 --> 00:02:03,997
Eu quero ajudar você.
61
00:02:03,998 --> 00:02:05,791
OK? Eu faço.
62
00:02:05,792 --> 00:02:08,544
Mas você realmente precisa
para começar a me contar a verdade.
63
00:02:08,545 --> 00:02:13,174
Por que você está se escondendo
dos padrinhos?
64
00:02:15,635 --> 00:02:17,929
[♪]
65
00:02:22,517 --> 00:02:23,809
[suspira]
66
00:02:23,810 --> 00:02:26,436
A única maneira de tudo isso
vai fazer sentido para você
67
00:02:26,437 --> 00:02:28,981
é se eu te contar
A história de Jackson também.
68
00:02:28,982 --> 00:02:31,316
Bem...
tudo bem e tudo,
69
00:02:31,317 --> 00:02:33,110
mas eu tenho que abrir o bar
algum dia,
70
00:02:33,111 --> 00:02:34,486
então vamos lá.
71
00:02:34,487 --> 00:02:37,406
Sua ex-esposa
e filha se mudaram para a Itália?
72
00:02:37,407 --> 00:02:39,157
Um lugarzinho no litoral
chamado Sperlonga.
73
00:02:39,158 --> 00:02:41,451
O que isso tem a ver
com seu casamento?
74
00:02:41,452 --> 00:02:45,080
Bem, acho que começa
com um cara tomando sopa.
75
00:02:45,081 --> 00:02:46,498
[engole em seco]
76
00:02:46,499 --> 00:02:49,210
[♪]
77
00:02:51,212 --> 00:02:53,297
Ele faz mais alguma coisa?
78
00:02:53,298 --> 00:02:54,506
[Nando]
Ele não precisa.
79
00:02:54,507 --> 00:02:57,009
Ele fica online todas as manhãs
e come sopa.
80
00:02:57,010 --> 00:03:00,053
Com a nossa ajuda, ele pode se tornar
um grande influenciador de mídia social.
81
00:03:00,054 --> 00:03:01,430
Observe os números.
82
00:03:01,431 --> 00:03:03,015
Assistindo.
83
00:03:03,016 --> 00:03:04,516
[Nando ri] Sim!
84
00:03:04,517 --> 00:03:06,894
É disso que estou falando,
bem ali.
85
00:03:06,895 --> 00:03:09,021
Então você pensa
devemos contratá-lo?
86
00:03:09,022 --> 00:03:10,564
Já fiz.
87
00:03:10,565 --> 00:03:13,108
Contrato de seis meses
com opção de renovação.
88
00:03:13,109 --> 00:03:15,695
Nós vamos fazer uma fortuna
com esse cara.
89
00:03:16,863 --> 00:03:17,946
Maravilhoso.
90
00:03:17,947 --> 00:03:19,531
Belo trabalho, Nando.
91
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
- Obrigado, chefe.
- Matá-lo.
92
00:03:22,118 --> 00:03:24,245
Matando isso.
93
00:03:27,790 --> 00:03:29,666
E você nem
tem que levantar um dedo.
94
00:03:29,667 --> 00:03:32,753
Sim, vocês estão arrasando
ali, Jacks.
95
00:03:32,754 --> 00:03:34,129
Sim, nunca estive tão ocupado.
96
00:03:34,130 --> 00:03:36,298
Temos clientes chegando,
negócios sendo feitos.
97
00:03:36,299 --> 00:03:38,216
É um ótimo momento
para a empresa.
98
00:03:38,217 --> 00:03:39,593
Não pareça tão animado.
99
00:03:39,594 --> 00:03:41,553
Você sabe, quando pessoas normais
tenha sucesso,
100
00:03:41,554 --> 00:03:42,721
eles sorriem...
101
00:03:42,722 --> 00:03:44,307
às vezes, até rir!
102
00:03:45,975 --> 00:03:48,268
Parece que...
103
00:03:48,269 --> 00:03:49,603
está tudo acontecendo
104
00:03:49,604 --> 00:03:51,313
sem mim
realmente fazendo qualquer coisa.
105
00:03:51,314 --> 00:03:53,941
E isso é ruim, porque...?
106
00:03:53,942 --> 00:03:55,359
Porque,
107
00:03:55,360 --> 00:03:57,152
quando comecei neste negócio,
foi um desafio.
108
00:03:57,153 --> 00:04:00,322
Cada-- cada contrato,
cada reunião,
109
00:04:00,323 --> 00:04:02,741
houve uma espécie de emoção,
mas agora...
110
00:04:02,742 --> 00:04:05,244
Você está dizendo
a emoção se foi?
111
00:04:05,245 --> 00:04:07,079
Eu sei como parece.
112
00:04:07,080 --> 00:04:09,164
Eu apenas olho para vocês.
113
00:04:09,165 --> 00:04:11,376
Olha o que você fez
com suas vidas.
114
00:04:12,627 --> 00:04:15,379
Não sei.
115
00:04:15,380 --> 00:04:17,089
Talvez eu precise de um novo objetivo.
116
00:04:17,090 --> 00:04:18,340
Gosta de uma nova aventura?
117
00:04:18,341 --> 00:04:20,425
Você finalmente vai
voando de asa delta comigo?
118
00:04:20,426 --> 00:04:21,510
Sim?
119
00:04:21,511 --> 00:04:23,011
Não.
120
00:04:23,012 --> 00:04:24,429
[bate]
121
00:04:24,430 --> 00:04:25,430
Estou falando de um objetivo.
122
00:04:25,431 --> 00:04:26,598
Olha, para não colocar um amortecedor
123
00:04:26,599 --> 00:04:29,434
na sua crise existencial,
ou qualquer coisa,
124
00:04:29,435 --> 00:04:31,186
mas você e Trish estiveram
divorciado, o que,
125
00:04:31,187 --> 00:04:32,354
seis anos agora?
126
00:04:32,355 --> 00:04:34,649
Você sempre poderia
tente namorar novamente.
127
00:04:35,984 --> 00:04:38,193
Esse navio partiu.
128
00:04:38,194 --> 00:04:39,903
Isso é o que pensamos.
129
00:04:39,904 --> 00:04:41,154
Mas olhe para nós--
130
00:04:41,155 --> 00:04:43,740
nós dois nos casamos
dentro de um ano.
131
00:04:43,741 --> 00:04:45,075
Hum.
132
00:04:45,076 --> 00:04:46,660
E eu nunca vi
qualquer um de vocês mais feliz.
133
00:04:46,661 --> 00:04:48,829
Mas, honestamente,
Eu estive lá...
134
00:04:48,830 --> 00:04:50,122
feito isso,
135
00:04:50,123 --> 00:04:51,289
e não muito bem.
136
00:04:51,290 --> 00:04:52,833
O que você está falando?
137
00:04:52,834 --> 00:04:56,086
Você e Trish acabaram de se separar,
isso é tudo.
138
00:04:56,087 --> 00:04:57,462
Sim. Nenhum dano, nenhuma falta.
139
00:04:57,463 --> 00:04:59,047
[telefone tocando]
140
00:04:59,048 --> 00:05:00,716
Ah, falando nisso.
141
00:05:00,717 --> 00:05:01,925
Essa é a Trish.
142
00:05:01,926 --> 00:05:03,469
Já volto.
143
00:05:06,848 --> 00:05:08,932
Ei. Como está a Itália?
144
00:05:08,933 --> 00:05:10,142
Muito italiano.
145
00:05:10,143 --> 00:05:11,143
Como vai você?
146
00:05:11,144 --> 00:05:12,227
Ah, você sabe...
147
00:05:12,228 --> 00:05:14,479
tornando as pessoas famosas
por fazer coisas
148
00:05:14,480 --> 00:05:17,065
nossos pais nos contaram
não fazer em público.
149
00:05:17,066 --> 00:05:18,567
Como está Betty?
150
00:05:18,568 --> 00:05:20,110
Bem, é por isso que estou ligando, na verdade.
151
00:05:20,111 --> 00:05:21,653
- O que está errado?
- Nada!
152
00:05:21,654 --> 00:05:22,779
Estamos bem.
153
00:05:22,780 --> 00:05:24,614
Ela está aprendendo italiano
mais rápido do que eu.
154
00:05:24,615 --> 00:05:26,992
Mas, hum, eles querem que eu supervisione
155
00:05:26,993 --> 00:05:29,411
um projeto de água doce
o que o governo está a fazer no Quénia.
156
00:05:29,412 --> 00:05:31,079
Eu ficaria fora por um mês.
157
00:05:31,080 --> 00:05:32,289
Você nem precisa perguntar.
158
00:05:32,290 --> 00:05:33,957
eu adoraria
159
00:05:33,958 --> 00:05:36,209
para Betty vir ficar comigo
enquanto você estiver fora.
160
00:05:36,210 --> 00:05:37,419
Ótimo!
161
00:05:37,420 --> 00:05:39,171
Eu me sinto mal por levá-la
fora da escola aqui,
162
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
mas não conheço outra maneira.
163
00:05:45,053 --> 00:05:46,303
Trish.
164
00:05:46,304 --> 00:05:48,389
Tive uma ideia melhor.
165
00:05:49,307 --> 00:05:53,644
[animado tema italiano sobe]
166
00:05:56,022 --> 00:05:56,938
[Nando] Você conseguiu. Ótimo.
167
00:05:56,939 --> 00:05:58,148
Agora, você está mesmo
168
00:05:58,149 --> 00:05:59,274
vou esquecer o trabalho
por um tempo
169
00:05:59,275 --> 00:06:00,609
e apenas curtir a Itália?
170
00:06:00,610 --> 00:06:03,612
Você conseguiu o contrato de reutilização
da senhora do vídeo de gato?
171
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
100%. Ela assinou esta manhã.
172
00:06:07,158 --> 00:06:09,785
[Jackson] E o cara
que arrota "Bohemian Rhapsody" -
173
00:06:09,786 --> 00:06:11,536
ele está renovando?
- Vamos almoçar hoje.
174
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
Eu vou ter o acordo feito
até o final do negócio.
175
00:06:14,540 --> 00:06:16,875
Certo.
Bem, e quanto ao, uh--
176
00:06:16,876 --> 00:06:19,002
Jackson, relaxe!
Eu cuido disso.
177
00:06:19,003 --> 00:06:20,420
Tudo está sob controle.
178
00:06:20,421 --> 00:06:22,631
O negócio não vai
desmoronar sem você.
179
00:06:22,632 --> 00:06:23,882
[Jackson] Eu sei disso.
180
00:06:23,883 --> 00:06:26,051
Eu faço. Eu penso.
181
00:06:26,052 --> 00:06:28,136
É só...
182
00:06:28,137 --> 00:06:30,055
demorando um pouco para se acostumar,
Eu acho.
183
00:06:30,056 --> 00:06:31,681
Não se preocupe com nada.
184
00:06:31,682 --> 00:06:32,974
Você está onde precisa estar.
185
00:06:32,975 --> 00:06:33,975
Você está certo, você está certo.
186
00:06:33,976 --> 00:06:36,186
A Itália é exatamente
onde eu preciso estar.
187
00:06:36,187 --> 00:06:38,188
- Uau!
- [freios rangendo]
188
00:06:38,189 --> 00:06:39,981
[tirando fotos em italiano]
189
00:06:39,982 --> 00:06:41,650
Sinto muito. Você está bem?
190
00:06:41,651 --> 00:06:43,110
Não!
191
00:06:43,111 --> 00:06:45,278
Você quase me deu um ataque cardíaco!
Observe para onde você está indo.
192
00:06:45,279 --> 00:06:48,657
Talvez você pudesse olhar para os dois lados
antes de atravessar a rua.
193
00:06:48,658 --> 00:06:49,783
E talvez você não devesse
estar no seu telefone
194
00:06:49,784 --> 00:06:51,743
quando você está atrás
a roda de um carro.
195
00:06:51,744 --> 00:06:53,120
eu estava lidando
196
00:06:53,121 --> 00:06:56,540
com uma situação muito importante
de volta aos Estados Unidos.
197
00:06:56,541 --> 00:06:58,917
Por que os americanos
passar tanto tempo se preocupando
198
00:06:58,918 --> 00:07:00,961
sobre o que está acontecendo
em qualquer outro lugar
199
00:07:00,962 --> 00:07:02,087
mas onde eles estão?
200
00:07:02,088 --> 00:07:04,089
Isso é tipo
uma generalização abrangente,
201
00:07:04,090 --> 00:07:05,382
você não acha?
202
00:07:05,383 --> 00:07:06,591
Bem, você não
prove que estou errado.
203
00:07:06,592 --> 00:07:08,510
Na Itália,
vivemos o momento.
204
00:07:08,511 --> 00:07:11,222
E tentamos não
para atingir pedestres.
205
00:07:12,432 --> 00:07:14,516
[risos]
206
00:07:14,517 --> 00:07:17,144
[os sinos da igreja tocam]
207
00:07:17,145 --> 00:07:19,229
[resmungando em italiano]
208
00:07:19,230 --> 00:07:20,564
Gabriella! Linguagem.
209
00:07:20,565 --> 00:07:22,107
Que idioma, mamãe?
210
00:07:22,108 --> 00:07:23,150
Quase fui atropelado por um carro.
211
00:07:23,151 --> 00:07:24,151
O que?
212
00:07:24,152 --> 00:07:25,944
Sim! Algum turista, claro.
213
00:07:25,945 --> 00:07:28,196
Prestando mais atenção
para o telefone dele do que para a estrada.
214
00:07:28,197 --> 00:07:29,197
Você está bem?
215
00:07:29,198 --> 00:07:30,490
Estou bem.
216
00:07:30,491 --> 00:07:32,784
Você pode acreditar
ele realmente tentou me convencer
217
00:07:32,785 --> 00:07:33,618
foi minha culpa?
218
00:07:33,619 --> 00:07:34,870
Ah, você falou com ele?
219
00:07:34,871 --> 00:07:36,455
Um pouco.
220
00:07:36,456 --> 00:07:37,706
E, ah, o que
você fala?
221
00:07:37,707 --> 00:07:39,416
Nada, mamãe.
Ele teve uma atitude.
222
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
Você podia ver isso em seus olhos.
223
00:07:41,669 --> 00:07:43,253
E de que cor eram?
224
00:07:43,254 --> 00:07:45,213
- O que?
- Seus olhos.
225
00:07:45,214 --> 00:07:46,257
Acho que avelã.
226
00:07:49,927 --> 00:07:52,304
Não importa
de que cor eles eram, mamãe!
227
00:07:52,305 --> 00:07:53,555
Ele poderia ter me atropelado.
228
00:07:53,556 --> 00:07:55,682
Mas ele não o fez. Oh.
229
00:07:55,683 --> 00:07:58,351
Estes são os papéis
você me pediu para assinar.
230
00:07:58,352 --> 00:07:59,895
Brava.
231
00:07:59,896 --> 00:08:01,813
Agora eu só preciso
para obter a assinatura do papai.
232
00:08:01,814 --> 00:08:04,524
Eu ainda não entendo
por que estamos fazendo isso.
233
00:08:04,525 --> 00:08:06,943
Eu te disse, mamãe...
é uma fusão de negócios.
234
00:08:06,944 --> 00:08:09,487
É para reunir
nosso restaurante
235
00:08:09,488 --> 00:08:10,697
e os vinhedos do papai,
236
00:08:10,698 --> 00:08:12,699
para que possamos conseguir um empréstimo
do banco.
237
00:08:12,700 --> 00:08:15,869
Sim, mas por que precisamos
um empréstimo do banco?
238
00:08:15,870 --> 00:08:17,037
Estamos bem.
239
00:08:17,038 --> 00:08:18,455
Poderíamos fazer melhor.
240
00:08:18,456 --> 00:08:21,708
Poderíamos consertar a cozinha,
compre novos ladrilhos para o chão.
241
00:08:21,709 --> 00:08:25,462
E, talvez, eu possa ajudar
Papai expande seu vinhedo -
242
00:08:25,463 --> 00:08:27,672
fazer passeios
ou degustações de vinhos.
243
00:08:27,673 --> 00:08:29,926
Minha filha--
tão ambicioso!
244
00:08:30,885 --> 00:08:33,512
Mas Lourenço
é um homem muito orgulhoso.
245
00:08:33,513 --> 00:08:34,971
Ele nunca concordará com isso.
246
00:08:34,972 --> 00:08:37,265
Bem, talvez se
você conversa com ele sobre isso.
247
00:08:37,266 --> 00:08:38,558
Oh-ho-ho-ho!
248
00:08:38,559 --> 00:08:40,685
Você sabe, seu pai e eu
ter um acordo.
249
00:08:40,686 --> 00:08:43,188
Eu não falo com ele.
Ele não fala comigo.
250
00:08:43,189 --> 00:08:44,689
Todos viveremos felizes para sempre.
251
00:08:44,690 --> 00:08:46,149
Se você o quer
para assinar esses papéis,
252
00:08:46,150 --> 00:08:47,902
depende de você.
253
00:08:56,410 --> 00:08:58,745
Oi! Você conseguiu.
254
00:08:58,746 --> 00:09:00,580
Não consegui chegar aqui rápido o suficiente.
255
00:09:00,581 --> 00:09:01,998
Ah, ah, ah.
256
00:09:01,999 --> 00:09:03,333
OK.
257
00:09:03,334 --> 00:09:04,876
Quando ela sai da escola?
258
00:09:04,877 --> 00:09:06,545
Em uma hora.
259
00:09:06,546 --> 00:09:08,421
[portão range e bate]
260
00:09:08,422 --> 00:09:10,924
deixei instruções
por toda a casa--
261
00:09:10,925 --> 00:09:11,967
- Ok.
- ...Então você não deveria
262
00:09:11,968 --> 00:09:13,426
tiver algum problema
descobrir as coisas.
263
00:09:13,427 --> 00:09:16,054
Mas, se você tiver algum problema,
basta ligar para o proprietário.
264
00:09:16,055 --> 00:09:17,472
Este é o número deles.
265
00:09:17,473 --> 00:09:19,432
Ok, ótimo.
266
00:09:19,433 --> 00:09:21,602
[suspira] Ah.
267
00:09:23,729 --> 00:09:25,939
Ainda faz a prateleira, né?
268
00:09:25,940 --> 00:09:28,233
Sempre será.
269
00:09:28,234 --> 00:09:29,610
Como você está, afinal?
270
00:09:30,444 --> 00:09:31,611
Ótimo.
271
00:09:31,612 --> 00:09:33,571
O negócio só tinha
é o melhor ano de todos.
272
00:09:33,572 --> 00:09:36,449
Consegui mais clientes
do que podemos lidar.
273
00:09:36,450 --> 00:09:38,118
Eu quis dizer você.
274
00:09:38,119 --> 00:09:39,369
Como vai?
275
00:09:39,370 --> 00:09:41,580
Meu?
276
00:09:41,581 --> 00:09:43,331
Estou bem, sim.
277
00:09:43,332 --> 00:09:45,417
Você está saindo com alguém?
278
00:09:45,418 --> 00:09:47,252
Não.
279
00:09:47,253 --> 00:09:49,379
Eu tenho o suficiente acontecendo
hoje em dia como está.
280
00:09:49,380 --> 00:09:50,547
Mal tenho tempo para mim.
281
00:09:50,548 --> 00:09:51,798
Você sabe o que?
282
00:09:51,799 --> 00:09:53,425
Por que não desço
para a escola de Betty mais cedo?
283
00:09:53,426 --> 00:09:56,428
Dessa forma, eu posso, uh,
surpreendê-la quando ela sair.
284
00:09:56,429 --> 00:09:57,679
Ela adoraria isso. Sim.
285
00:09:57,680 --> 00:09:59,765
OK, bom.
Envie-me as instruções.
286
00:10:01,517 --> 00:10:03,310
Jackson!
287
00:10:03,311 --> 00:10:04,603
Sim?
288
00:10:04,604 --> 00:10:06,104
Hum...
289
00:10:06,105 --> 00:10:07,897
Ela tem 14 anos agora.
290
00:10:07,898 --> 00:10:10,191
Ela está fazendo
cresci muito ultimamente.
291
00:10:10,192 --> 00:10:12,110
Eu sei.
292
00:10:12,111 --> 00:10:14,237
Eu entendo.
293
00:10:14,238 --> 00:10:16,407
Ainda é minha garotinha.
294
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
[porta se fecha]
295
00:10:21,620 --> 00:10:24,248
[♪]
296
00:10:40,306 --> 00:10:42,725
[♪]
297
00:10:45,811 --> 00:10:48,356
[conversas indistintas]
298
00:10:49,607 --> 00:10:52,067
Você veio aqui
para terminar o trabalho?
299
00:10:52,068 --> 00:10:53,985
Ah, que bom.
Eu disse que sentia muito.
300
00:10:53,986 --> 00:10:56,196
Ah, então agora você admite
foi sua culpa?
301
00:10:56,197 --> 00:10:58,156
Ok, tudo bem. Minha culpa.
302
00:10:58,157 --> 00:10:59,240
Feliz?
303
00:10:59,241 --> 00:11:00,909
Muito! Como posso ajudá-lo?
304
00:11:00,910 --> 00:11:03,620
Eu queria saber se eu poderia
pegue um cappuccino para viagem, por favor.
305
00:11:03,621 --> 00:11:05,455
Não fazemos "ir".
306
00:11:05,456 --> 00:11:07,457
OK. Ótimo.
307
00:11:07,458 --> 00:11:09,000
Então vou beber aqui,
Eu acho.
308
00:11:09,001 --> 00:11:10,752
Um capuccino?
309
00:11:10,753 --> 00:11:12,629
- Sim.
- Agora mesmo?
310
00:11:12,630 --> 00:11:14,631
Sim.
311
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
Você tem uma regra
contra isso?
312
00:11:16,926 --> 00:11:18,843
Não oficialmente, não, mas...
313
00:11:18,844 --> 00:11:21,179
cappuccino para a manhã,
não à tarde.
314
00:11:21,180 --> 00:11:22,848
É o jeito italiano.
315
00:11:23,808 --> 00:11:26,393
OK.
Isso foi divertido.
316
00:11:26,394 --> 00:11:27,560
Deixa para lá.
317
00:11:27,561 --> 00:11:29,020
Eu tenho que ir buscar minha filha
da escola.
318
00:11:29,021 --> 00:11:30,438
Bye Bye.
319
00:11:30,439 --> 00:11:31,731
- Ciao.
- Sim.
320
00:11:31,732 --> 00:11:34,860
[passos recuando]
321
00:11:40,741 --> 00:11:43,493
O que você acha?
322
00:11:43,494 --> 00:11:45,203
Capuccino...
323
00:11:45,204 --> 00:11:46,997
para ir.
324
00:11:48,624 --> 00:11:50,667
Isso é uma xícara para viagem?
325
00:11:50,668 --> 00:11:53,628
Não, mas você pode
use sua imaginação.
326
00:11:53,629 --> 00:11:55,380
OK. Sim.
327
00:11:55,381 --> 00:11:57,173
Traga-o de volta amanhã.
328
00:11:57,174 --> 00:11:58,299
Claro.
329
00:11:58,300 --> 00:11:59,843
Quanto devo a você?
330
00:11:59,844 --> 00:12:02,345
É por conta da casa.
Bem-vindo ao Sperlonga.
331
00:12:02,346 --> 00:12:04,180
Obrigado.
332
00:12:04,181 --> 00:12:06,934
Hum... grazie.
333
00:12:07,768 --> 00:12:09,437
Prego.
334
00:12:15,818 --> 00:12:17,235
Você estava certo.
335
00:12:17,236 --> 00:12:19,320
Sobre o quê?
336
00:12:19,321 --> 00:12:20,905
Seus olhos.
337
00:12:20,906 --> 00:12:22,824
Eles são avelã.
338
00:12:22,825 --> 00:12:24,452
[zomba levemente] Mamãe.
339
00:12:30,833 --> 00:12:33,210
[sinal da escola tocando]
340
00:12:36,839 --> 00:12:39,132
[trocas indistintas]
341
00:12:39,133 --> 00:12:40,091
Betty.
342
00:12:40,092 --> 00:12:41,426
Pai!
343
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
Quando você chegou aqui?
344
00:12:42,928 --> 00:12:45,054
Ah, há pouco tempo.
345
00:12:45,055 --> 00:12:46,890
pensei em vir
e te levar da escola para casa.
346
00:12:46,891 --> 00:12:48,808
Pai, isso é
minha amiga Alessia.
347
00:12:48,809 --> 00:12:50,310
Alessia, este é o meu pai.
348
00:12:50,311 --> 00:12:52,604
-Prazer em conhecê-la, Alessia.
- [fala italiano]
349
00:12:52,605 --> 00:12:55,356
Uh, você bebe cappuccino
à tarde?
350
00:12:55,357 --> 00:12:56,358
[rindo]
351
00:13:00,154 --> 00:13:01,489
Sim.
352
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
[falando italiano]
353
00:13:12,958 --> 00:13:15,752
Querida,
ouça seu italiano.
354
00:13:15,753 --> 00:13:17,170
Você é incrível.
355
00:13:17,171 --> 00:13:19,173
Grazie, papai.
356
00:13:23,344 --> 00:13:25,888
[Elizabeth] Então chegou o dia
que Tricia teve que ir embora.
357
00:13:27,681 --> 00:13:29,265
[Trícia]
Sentirei sua falta, querido.
358
00:13:29,266 --> 00:13:31,352
[Elizabeth] Então, agora foi
Jackson e Betty sozinhos.
359
00:13:32,561 --> 00:13:34,063
[Betty] Ok, vou ficar bem.
360
00:13:35,356 --> 00:13:37,315
Ela vai ficar bem.
Basta nos ligar quando chegar.
361
00:13:37,316 --> 00:13:38,359
[Trícia] Eu sei.
362
00:13:39,360 --> 00:13:40,693
Tchau! Nós amamos você!
363
00:13:40,694 --> 00:13:41,694
Nós amamos você.
364
00:13:41,695 --> 00:13:42,654
Vai ficar tudo bem.
365
00:13:42,655 --> 00:13:44,197
[Kate]
E como foi isso?
366
00:13:44,198 --> 00:13:45,490
Ok...
367
00:13:45,491 --> 00:13:47,283
[Elizabete]
Na verdade, surpreendentemente bem...
368
00:13:47,284 --> 00:13:49,244
- [Jackson] Eu e você.
- [Betty] Podemos comprar um cachorro agora?
369
00:13:49,245 --> 00:13:51,539
[Elizabeth] ...até Jackson
tentei usar o fogão.
370
00:13:53,207 --> 00:13:56,042
A coisa é,
nada realmente aconteceu.
371
00:13:56,043 --> 00:13:58,670
Ela saiu na frente
do meu carro,
372
00:13:58,671 --> 00:14:00,004
Eu pisei no freio--
não há problema.
373
00:14:00,005 --> 00:14:02,799
E então ela começa
gritando comigo,
374
00:14:02,800 --> 00:14:04,217
e mais tarde, no restaurante,
375
00:14:04,218 --> 00:14:06,511
ela nem iria
Sirva-me um capuccino.
376
00:14:06,512 --> 00:14:07,929
Bem...
377
00:14:07,930 --> 00:14:09,639
pelo menos no começo.
378
00:14:09,640 --> 00:14:11,307
Que coragem!
379
00:14:11,308 --> 00:14:14,102
Pessoas pensadas em cidades pequenas
deveriam ser amigáveis.
380
00:14:14,103 --> 00:14:15,520
[Pete]
Acho que sim.
381
00:14:15,521 --> 00:14:17,605
A menos que você esteja tentando
atropelá-los com seu carro.
382
00:14:17,606 --> 00:14:18,606
[risos]
383
00:14:18,607 --> 00:14:19,649
- Ok.
- [campainha toca]
384
00:14:19,650 --> 00:14:21,568
Eu atendo.
385
00:14:21,569 --> 00:14:23,361
Bem...
386
00:14:23,362 --> 00:14:24,863
existem
outros restaurantes da cidade.
387
00:14:24,864 --> 00:14:26,781
Tenho certeza que posso descobrir
uma maneira de evitá-la.
388
00:14:26,782 --> 00:14:27,782
Sim, mas você tem certeza?
389
00:14:27,783 --> 00:14:29,117
você quer?
390
00:14:29,118 --> 00:14:30,535
Por que você diria isso?
391
00:14:30,536 --> 00:14:32,620
Porque você não
parei de falar sobre ela
392
00:14:32,621 --> 00:14:33,663
desde que ficamos on-line.
393
00:14:33,664 --> 00:14:34,914
[Danny dá uma risadinha]
394
00:14:34,915 --> 00:14:36,541
Ok, eu tenho que ir.
395
00:14:36,542 --> 00:14:38,501
O cara está aqui para consertar o fogão.
396
00:14:38,502 --> 00:14:39,544
[meninos, sobrepostos] Ciao!
397
00:14:39,545 --> 00:14:41,380
Legal. Tchau.
398
00:14:43,507 --> 00:14:45,466
Obrigado por ter vindo tão rápido.
399
00:14:45,467 --> 00:14:47,010
Sim, eu simplesmente não consigo parecer
para descobrir
400
00:14:47,011 --> 00:14:48,512
qual é o problema.
401
00:14:50,014 --> 00:14:51,599
O que você está fazendo aqui?
402
00:14:52,600 --> 00:14:55,602
Eu vou ficar aqui--
cuidando da minha filha.
403
00:14:55,603 --> 00:14:57,479
O que você está fazendo aqui?
404
00:14:58,606 --> 00:15:00,231
Minha família é dona desta casa.
405
00:15:00,232 --> 00:15:03,526
Acho que isso me faz...
como você diz?
406
00:15:03,527 --> 00:15:06,113
Seu senhorio.
407
00:15:07,615 --> 00:15:09,490
Então, a única pessoa
em Sperlonga
408
00:15:09,491 --> 00:15:10,992
Jackson não quer ver--
409
00:15:10,993 --> 00:15:13,453
...Acontece que é o proprietário
da casa em que ele mora.
410
00:15:13,454 --> 00:15:14,912
Isso deve ser estranho!
411
00:15:14,913 --> 00:15:16,624
A princípio não.
412
00:15:18,292 --> 00:15:19,083
[baque]
413
00:15:19,084 --> 00:15:21,544
Lá. Tudo melhor.
414
00:15:21,545 --> 00:15:22,754
[respira profundamente, irritado]
415
00:15:22,755 --> 00:15:24,505
O que exatamente você fez?
416
00:15:24,506 --> 00:15:27,509
Ah, foi muito complicado
procedimento de reparo.
417
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
Acendi a luz piloto.
418
00:15:31,972 --> 00:15:33,723
Eu poderia ter feito isso.
419
00:15:33,724 --> 00:15:35,224
Então por que você não fez isso, pai?
420
00:15:35,225 --> 00:15:36,726
Você não tem lição de casa para fazer?
421
00:15:36,727 --> 00:15:38,645
Eles não nos dão lição de casa
na Itália.
422
00:15:38,646 --> 00:15:39,854
O que?
423
00:15:39,855 --> 00:15:41,856
Você sabe, nós temos
um excelente mercado de agricultores
424
00:15:41,857 --> 00:15:43,316
aqui em Sperlonga.
425
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
Eu vou lá toda semana,
e os tomates são muito frescos.
426
00:15:47,029 --> 00:15:49,280
Acontece que amamos
nossos tomates enlatados.
427
00:15:49,281 --> 00:15:50,490
Não é, amigo?
428
00:15:50,491 --> 00:15:52,283
O que quer que você diga, pai.
429
00:15:52,284 --> 00:15:54,952
Não há nada de errado
com tomate enlatado,
430
00:15:54,953 --> 00:15:56,996
mas você tem que adicionar
um pouco de açúcar para eles
431
00:15:56,997 --> 00:15:59,082
para fazer o sabor
realmente ganhe vida.
432
00:15:59,083 --> 00:16:00,375
Vou manter isso em mente.
433
00:16:00,376 --> 00:16:04,629
Obrigado pela sua ajuda,
eh...?
434
00:16:04,630 --> 00:16:05,714
"Gabriela."
435
00:16:06,966 --> 00:16:09,009
[secamente]
E você é Jackson.
436
00:16:13,013 --> 00:16:16,057
Você tem meu número
caso você precise de mais alguma coisa.
437
00:16:16,058 --> 00:16:17,225
Ciao, Betty!
438
00:16:17,226 --> 00:16:19,352
Tchau.
439
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Adeus, Jackson.
440
00:16:26,318 --> 00:16:29,862
Pai, você não me contou
você conheceu nossa senhoria.
441
00:16:29,863 --> 00:16:32,116
Eu não.
Não exatamente.
442
00:16:33,575 --> 00:16:35,868
E você... [suspira]
443
00:16:35,869 --> 00:16:39,747
... poderia ter me protegido
toda a coisa do tomate enlatado.
444
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
[♪]
445
00:16:46,672 --> 00:16:48,756
[sinal da escola toca]
446
00:16:48,757 --> 00:16:51,343
[conversa indistinta]
447
00:16:52,803 --> 00:16:54,387
Meu pai.
448
00:16:54,388 --> 00:16:55,847
Betty! Ei!
449
00:16:55,848 --> 00:16:57,890
Espere. Seu pai
espera por você aqui?
450
00:16:57,891 --> 00:17:00,269
Sim. Diariamente.
451
00:17:03,397 --> 00:17:04,689
Bem, ok.
452
00:17:04,690 --> 00:17:06,858
Até amanhã, Betty.
453
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
[trocas indistintas]
454
00:17:11,739 --> 00:17:13,490
- Ei.
- Olá, pai.
455
00:17:14,575 --> 00:17:15,616
Quem é aquele?
456
00:17:15,617 --> 00:17:17,785
Esse é o Gio.
457
00:17:17,786 --> 00:17:19,537
- Gio?
- Sim, pai.
458
00:17:19,538 --> 00:17:22,582
Antes de dizer qualquer coisa,
ele é apenas um amigo da escola.
459
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
Eu não disse nada.
460
00:17:25,836 --> 00:17:28,088
[♪]
461
00:17:32,092 --> 00:17:34,762
[falando italiano]
462
00:17:46,899 --> 00:17:48,317
Ciao!
463
00:17:49,777 --> 00:17:51,778
Que jovem adorável.
464
00:17:51,779 --> 00:17:53,070
[Elizabete]
Alessia estava certa.
465
00:17:53,071 --> 00:17:54,822
Betty precisava fazer alguma coisa.
466
00:17:54,823 --> 00:17:57,075
Mas o quê?
467
00:17:57,076 --> 00:17:58,618
[Betty] Isso é
site do restaurante.
468
00:17:58,619 --> 00:18:01,412
Gabriella e sua mãe
fizeram tudo sozinhos.
469
00:18:01,413 --> 00:18:02,997
Bem, vou ser honesto aqui.
470
00:18:02,998 --> 00:18:05,458
Estas fotografias,
eles não são ótimos.
471
00:18:05,459 --> 00:18:06,959
Mas pelo menos
você não consegue ler as fontes,
472
00:18:06,960 --> 00:18:08,961
então você não vê
os erros ortográficos.
473
00:18:08,962 --> 00:18:11,339
Hum, o layout está um pouco bagunçado.
474
00:18:11,340 --> 00:18:13,633
Não admira
eles não estão recebendo nenhum tráfego.
475
00:18:13,634 --> 00:18:15,009
Sim.
476
00:18:15,010 --> 00:18:17,303
O que você acha?
477
00:18:17,304 --> 00:18:20,765
Bem, acho que Gabriella deveria
provavelmente sairá das redes sociais
478
00:18:20,766 --> 00:18:22,016
para um profissional.
479
00:18:22,017 --> 00:18:23,559
Ótimo. Obrigado, pai!
480
00:18:23,560 --> 00:18:24,727
Eu sabia que você faria isso.
481
00:18:24,728 --> 00:18:25,937
Fazer o quê?
482
00:18:25,938 --> 00:18:28,981
Ajude Gabriela
com sua página da web.
483
00:18:28,982 --> 00:18:31,108
Não. Não disse isso.
484
00:18:31,109 --> 00:18:33,361
Vamos. Pai.
Ela é uma pessoa muito boa.
485
00:18:33,362 --> 00:18:34,946
Ela é voluntária na escola.
486
00:18:34,947 --> 00:18:37,198
Ela dá comida de graça
aos bombeiros.
487
00:18:37,199 --> 00:18:38,658
Além disso, ela é
uma excelente senhoria.
488
00:18:38,659 --> 00:18:40,952
Quero dizer, quem mais
venha até nossa casa
489
00:18:40,953 --> 00:18:42,078
à noite,
490
00:18:42,079 --> 00:18:43,955
só para te mostrar
como usar um isqueiro?
491
00:18:43,956 --> 00:18:45,164
Eu sei como usar um isqueiro.
492
00:18:45,165 --> 00:18:46,958
Se você não fizer isso
para Gabriella,
493
00:18:46,959 --> 00:18:48,417
você vai pelo menos
fazer isso por mim?
494
00:18:48,418 --> 00:18:50,545
Seu primogênito?
Seu único filho!
495
00:18:50,546 --> 00:18:53,089
Seu único filho
que foi arrancado de seus braços
496
00:18:53,090 --> 00:18:54,632
e agora vive
a milhares de quilômetros de distância,
497
00:18:54,633 --> 00:18:56,634
de uma forma completamente
país diferente?
498
00:18:56,635 --> 00:18:58,803
Por favor?
499
00:18:58,804 --> 00:19:01,305
[Elizabete]
Jackson não tinha certeza sobre isso.
500
00:19:01,306 --> 00:19:03,808
Afinal,
foi um grande passo.
501
00:19:03,809 --> 00:19:05,518
Ele não tinha vindo para a Itália
502
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
com a intenção
de conhecer alguém.
503
00:19:12,693 --> 00:19:16,779
[♪]
504
00:19:16,780 --> 00:19:17,989
[Elizabeth] Embora Jackson
505
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
estava tentando manter o foco
em Betty...
506
00:19:21,535 --> 00:19:23,412
...havia
aqueles tomates enlatados.
507
00:19:24,872 --> 00:19:26,330
Acabou...
508
00:19:26,331 --> 00:19:28,375
Gabriella estava certa.
509
00:19:30,627 --> 00:19:33,087
Então Jackson decidiu fazer
o que ele fez de melhor...
510
00:19:33,088 --> 00:19:34,005
- Eu gosto disso.
- Você gosta disso?
511
00:19:34,006 --> 00:19:35,339
Sim.
512
00:19:35,340 --> 00:19:36,632
[Elizabete]
...ele mudou a marca de tudo,
513
00:19:36,633 --> 00:19:38,552
da comida
para o restaurante.
514
00:19:39,720 --> 00:19:42,972
Ele até conseguiu mudar a marca
a história da família.
515
00:19:42,973 --> 00:19:45,099
[♪]
516
00:19:45,100 --> 00:19:47,895
Tudo estava indo muito bem,
até--
517
00:19:50,189 --> 00:19:52,732
Onde você conseguiu isso?
518
00:19:52,733 --> 00:19:54,275
[Jackson]
Encontrei-o on-line.
519
00:19:54,276 --> 00:19:56,361
Algum artigo antigo em um jornal.
520
00:19:57,154 --> 00:19:58,613
O que você acha?
521
00:19:58,614 --> 00:20:00,198
Eu não gosto disso.
522
00:20:00,199 --> 00:20:02,409
Eu não gosto nada disso.
523
00:20:05,245 --> 00:20:06,955
Gabriella. Espere.
524
00:20:08,081 --> 00:20:09,999
Ok, espere.
525
00:20:10,000 --> 00:20:11,542
Espere. O que está errado?
526
00:20:11,543 --> 00:20:12,793
O que está errado?
527
00:20:12,794 --> 00:20:14,086
O fato de você mesmo
me fez essa pergunta
528
00:20:14,087 --> 00:20:15,880
me diz
que você não sabe nada sobre mim.
529
00:20:15,881 --> 00:20:17,506
Ou Itália,
para esse assunto.
530
00:20:17,507 --> 00:20:20,218
Aqui, valorizamos
verdade e honestidade.
531
00:20:20,219 --> 00:20:22,178
As coisas reais
que são importantes na vida.
532
00:20:22,179 --> 00:20:25,514
Não este mundo de fantasia falso
seu.
533
00:20:25,515 --> 00:20:27,391
OK. Em primeiro lugar,
não é o meu mundo.
534
00:20:27,392 --> 00:20:28,684
São apenas mídias sociais.
535
00:20:28,685 --> 00:20:30,186
E, infelizmente,
nos dias de hoje,
536
00:20:30,187 --> 00:20:31,562
para qualquer negócio...
537
00:20:31,563 --> 00:20:34,023
imagem é uma espécie de
tudo o que importa.
538
00:20:34,024 --> 00:20:36,150
Bem, isso não importa para mim.
539
00:20:36,151 --> 00:20:38,236
E se isso acontecer com você,
então, me desculpe,
540
00:20:38,237 --> 00:20:40,404
mas não temos mais nada
dizer um ao outro.
541
00:20:40,405 --> 00:20:41,572
Agora, se você não se importa,
542
00:20:41,573 --> 00:20:43,324
eu tenho
um restaurante inteiro para administrar.
543
00:20:43,325 --> 00:20:45,076
Um verdadeiro restaurante.
544
00:20:45,077 --> 00:20:47,411
[ela começa a resmungar
em italiano]
545
00:20:47,412 --> 00:20:50,290
...mídia social...
[continua em italiano]
546
00:20:51,124 --> 00:20:54,628
[♪]
547
00:21:00,801 --> 00:21:01,759
Eu não entendo.
548
00:21:01,760 --> 00:21:03,594
Jackson foi
para todos esses problemas,
549
00:21:03,595 --> 00:21:05,846
tendo a Gabriella
site redesenhado,
550
00:21:05,847 --> 00:21:08,224
e então ela o chuta
fora do restaurante?
551
00:21:08,225 --> 00:21:09,767
Qual é o problema dela?
552
00:21:09,768 --> 00:21:12,103
Isso é o que
Jackson também se perguntou.
553
00:21:12,104 --> 00:21:14,605
Mas ele decidiu
para não deixar isso incomodá-lo.
554
00:21:14,606 --> 00:21:17,066
Afinal, ele tinha Betty
para cuidar
555
00:21:17,067 --> 00:21:20,111
e uma cidade inteira na Itália
para explorar.
556
00:21:20,112 --> 00:21:22,822
Mas então,
havia os tomates enlatados.
557
00:21:22,823 --> 00:21:24,323
[Kate] Espere.
558
00:21:24,324 --> 00:21:27,411
Os tomates enlatados aparecem
na história de novo?
559
00:21:28,495 --> 00:21:30,162
[Elizabeth] Bem, na verdade...
560
00:21:30,163 --> 00:21:32,289
eles não aparecem.
561
00:21:32,290 --> 00:21:34,583
Ele não conseguiu encontrar nenhum
no armário...
562
00:21:34,584 --> 00:21:37,378
e isso mudou tudo.
563
00:21:37,379 --> 00:21:39,631
[♪]
564
00:21:57,691 --> 00:22:00,360
[♪]
565
00:22:10,287 --> 00:22:11,954
Você pode ficar com esse.
566
00:22:11,955 --> 00:22:12,955
Não, não, você aceita.
567
00:22:12,956 --> 00:22:14,081
Você é o profissional.
568
00:22:14,082 --> 00:22:15,708
Tenho certeza que você poderia usá-lo
mais do que posso.
569
00:22:15,709 --> 00:22:17,502
Existem outros.
570
00:22:18,712 --> 00:22:19,796
OK.
571
00:22:23,258 --> 00:22:24,426
Uh...
572
00:22:27,262 --> 00:22:28,387
Grazie.
573
00:22:28,388 --> 00:22:32,016
Você acabou
afinal, comprar tomates frescos.
574
00:22:32,017 --> 00:22:34,518
Não relacionado
para a nossa conversa--
575
00:22:34,519 --> 00:22:39,023
Eu decidi que era hora
para expandir meu horizonte vegetal.
576
00:22:39,024 --> 00:22:40,149
Na verdade...
577
00:22:40,150 --> 00:22:41,567
tomate é uma fruta.
578
00:22:41,568 --> 00:22:42,818
OK.
579
00:22:42,819 --> 00:22:46,865
Seja o que for,
Fiquei sem os enlatados.
580
00:22:47,908 --> 00:22:50,701
Obrigado.
Ah, desculpe. Desculpas.
581
00:22:50,702 --> 00:22:51,911
Ocupado hoje.
582
00:22:51,912 --> 00:22:53,371
Sim, é.
583
00:22:53,372 --> 00:22:55,122
É como
a cidade inteira está aqui.
584
00:22:55,123 --> 00:22:57,041
Ninguém trabalha
em Sperlonga?
585
00:22:57,042 --> 00:22:58,501
Ah, eles funcionam.
586
00:22:58,502 --> 00:23:00,669
Mas o trabalho não vem em primeiro lugar.
587
00:23:00,670 --> 00:23:02,380
Há um equilíbrio,
você sabe?
588
00:23:02,381 --> 00:23:05,466
Você deve ter vida.
Você deve ter amor.
589
00:23:05,467 --> 00:23:07,635
E então você tem trabalho.
590
00:23:07,636 --> 00:23:09,220
Isso parece legal.
591
00:23:09,221 --> 00:23:13,766
Acho que ainda tenho muito
para aprender sobre o jeito italiano.
592
00:23:13,767 --> 00:23:15,017
[risos]
593
00:23:15,018 --> 00:23:16,811
Su conto.
594
00:23:16,812 --> 00:23:18,772
Grazie.
595
00:23:19,773 --> 00:23:21,857
- Gabriella, me desculpe...
- Jackson, me desculpe--
596
00:23:21,858 --> 00:23:23,150
Você primeiro.
597
00:23:23,151 --> 00:23:25,152
Não. Por favor.
598
00:23:25,153 --> 00:23:26,695
Eu não queria insultar você.
599
00:23:26,696 --> 00:23:29,240
Ou o país inteiro,
para esse assunto.
600
00:23:29,241 --> 00:23:30,449
eu pensei
Eu estava fazendo uma coisa legal,
601
00:23:30,450 --> 00:23:32,868
mas acho que não estava,
e peço desculpas.
602
00:23:32,869 --> 00:23:34,412
Peço desculpas a você,
603
00:23:34,413 --> 00:23:35,871
porque
você fez uma coisa legal,
604
00:23:35,872 --> 00:23:38,040
e você estava
apenas tentando me ajudar,
605
00:23:38,041 --> 00:23:39,166
e nosso restaurante,
606
00:23:39,167 --> 00:23:40,960
e eu exagerei.
607
00:23:40,961 --> 00:23:43,045
Você me perdoa?
608
00:23:43,046 --> 00:23:44,338
[risos]
609
00:23:44,339 --> 00:23:46,633
Só se você me perdoar.
610
00:23:50,137 --> 00:23:52,472
[falando um poema italiano]
611
00:23:54,141 --> 00:23:57,768
Eu não sei o que foi isso,
mas adorei cada segundo disso.
612
00:23:57,769 --> 00:23:58,978
"É um acordo."
613
00:23:58,979 --> 00:24:00,981
Ok, de acordo.
614
00:24:04,317 --> 00:24:06,527
Então, há quanto tempo
você era dono do restaurante?
615
00:24:06,528 --> 00:24:07,987
Ah, não é meu.
616
00:24:07,988 --> 00:24:09,280
É da minha mãe.
617
00:24:09,281 --> 00:24:10,573
Hum.
618
00:24:10,574 --> 00:24:12,324
Ela e meu pai
costumavam possuí-lo juntos,
619
00:24:12,325 --> 00:24:15,119
e uma vinha -
apenas fora da cidade.
620
00:24:15,120 --> 00:24:16,412
Oh?
621
00:24:16,413 --> 00:24:18,330
Mas, havia
alguns anos ruins,
622
00:24:18,331 --> 00:24:20,207
e eles brigaram demais--
623
00:24:20,208 --> 00:24:22,501
sobre dinheiro, principalmente.
624
00:24:22,502 --> 00:24:24,128
Então eles se divorciaram.
625
00:24:24,129 --> 00:24:27,256
E agora ela tem o restaurante,
e ele tem a vinha,
626
00:24:27,257 --> 00:24:29,300
e eles nunca falam.
627
00:24:29,301 --> 00:24:31,385
Ah, me desculpe.
Isso é muito ruim.
628
00:24:31,386 --> 00:24:33,179
Grazie.
629
00:24:33,180 --> 00:24:34,471
Meu sonho
630
00:24:34,472 --> 00:24:36,557
é trazer as duas empresas
juntos novamente.
631
00:24:36,558 --> 00:24:38,309
Já contratei um advogado,
632
00:24:38,310 --> 00:24:42,146
e estou trabalhando
em conseguir um empréstimo, mas...
633
00:24:42,147 --> 00:24:44,191
Mas?
634
00:24:46,443 --> 00:24:48,569
A razão
Fiquei tão chateado com você
635
00:24:48,570 --> 00:24:50,654
foi porque aquela fotografia
636
00:24:50,655 --> 00:24:52,990
me lembrou
do que aconteceu com minha família--
637
00:24:52,991 --> 00:24:54,491
para meus pais--
638
00:24:54,492 --> 00:24:57,537
e quão teimoso
meu pai pode ser.
639
00:24:58,455 --> 00:24:59,788
Bem, peço desculpas.
640
00:24:59,789 --> 00:25:01,749
Eu não queria trazer à tona
sentimentos por você.
641
00:25:01,750 --> 00:25:03,542
Não é sua culpa.
642
00:25:03,543 --> 00:25:06,212
Papai é simplesmente impossível.
643
00:25:06,213 --> 00:25:08,173
Eu não sei o que fazer.
644
00:25:12,385 --> 00:25:15,638
Bem, acho que isso é ciao.
645
00:25:15,639 --> 00:25:18,725
Ciao pode significar "olá"
ou "adeus".
646
00:25:19,643 --> 00:25:21,060
Está certo?
647
00:25:21,061 --> 00:25:24,396
Mas, se você quiser dizer
um "adeus",
648
00:25:24,397 --> 00:25:27,691
isso significa algo mais--
tipo, um adeus mais sério--
649
00:25:27,692 --> 00:25:30,486
então você diz arrivederci.
650
00:25:30,487 --> 00:25:32,446
Vou manter isso em mente.
651
00:25:32,447 --> 00:25:34,991
Obrigado... por hoje.
652
00:25:36,034 --> 00:25:38,869
Eu vou devolver essa bolsa para você
assim que puder.
653
00:25:38,870 --> 00:25:40,704
Você pode mantê-lo.
654
00:25:40,705 --> 00:25:42,623
Uma lembrança
do nosso dia no mercado.
655
00:25:42,624 --> 00:25:45,168
Eu vou valorizar isso sempre.
656
00:25:47,003 --> 00:25:48,462
Posso pedir um favor?
657
00:25:48,463 --> 00:25:50,506
Claro. Sim.
658
00:25:50,507 --> 00:25:52,383
eu gostaria
para fazer o jantar para você.
659
00:25:52,384 --> 00:25:54,385
Você e Betty.
660
00:25:54,386 --> 00:25:57,012
Como um pedido de desculpas
para o outro dia.
661
00:25:57,013 --> 00:25:59,181
[risos]
Você não precisa fazer isso.
662
00:25:59,182 --> 00:26:00,432
Eu quero.
663
00:26:00,433 --> 00:26:01,934
Além disso,
664
00:26:01,935 --> 00:26:04,729
você não pode viver
em tomates enlatados para sempre.
665
00:26:06,231 --> 00:26:08,316
[♪]
666
00:26:14,531 --> 00:26:16,782
[♪]
667
00:26:16,783 --> 00:26:20,202
[conversa indistinta
e risos]
668
00:26:20,203 --> 00:26:21,578
[risos param]
669
00:26:21,579 --> 00:26:22,997
[Betty suspira]
670
00:26:22,998 --> 00:26:24,582
eu pensei
você resolveu o problema?
671
00:26:24,583 --> 00:26:26,126
Eu pensei que sim.
672
00:26:29,796 --> 00:26:33,340
Pai, você sabe que não tem
fazer isso todos os dias.
673
00:26:33,341 --> 00:26:34,633
Eu estava--
674
00:26:34,634 --> 00:26:36,510
Eu estava na vizinhança.
675
00:26:36,511 --> 00:26:38,972
Vamos,
precisamos conversar.
676
00:26:41,391 --> 00:26:42,766
Jantar?
677
00:26:42,767 --> 00:26:44,226
Com Gabriela?
678
00:26:44,227 --> 00:26:46,895
Sim. Eu disse a ela que precisava
para conversar sobre isso com você primeiro,
679
00:26:46,896 --> 00:26:48,772
apenas no caso de isso fazer você
sinta-se desconfortável.
680
00:26:48,773 --> 00:26:50,274
Por que
isso me deixa desconfortável?
681
00:26:50,275 --> 00:26:52,026
Porque eu sou seu pai.
682
00:26:52,027 --> 00:26:54,862
Eu também sou um convidado
na casa de sua mãe.
683
00:26:54,863 --> 00:26:57,866
Receber alguém
pode ser estranho para você.
684
00:26:58,950 --> 00:27:02,620
Bem, você está dizendo
isso é um encontro?
685
00:27:02,621 --> 00:27:03,621
Não. Não, não.
686
00:27:03,622 --> 00:27:05,456
Absolutamente não.
687
00:27:05,457 --> 00:27:06,875
Este é um amigo.
688
00:27:08,001 --> 00:27:09,001
Quem é chef,
689
00:27:09,002 --> 00:27:11,795
quem está vindo
para nos preparar o jantar.
690
00:27:11,796 --> 00:27:14,381
O que você acha?
691
00:27:14,382 --> 00:27:15,758
Bem...
692
00:27:15,759 --> 00:27:18,093
adolescência de uma criança
pode ser o mais difícil
693
00:27:18,094 --> 00:27:20,346
durante o processamento
o trauma do divórcio.
694
00:27:20,347 --> 00:27:22,348
Como sua filha,
695
00:27:22,349 --> 00:27:26,352
Estou disposto a aceitar
este desafio não será fácil.
696
00:27:26,353 --> 00:27:27,644
De alguma forma...
697
00:27:27,645 --> 00:27:29,189
Eu vou subir acima.
698
00:27:30,482 --> 00:27:32,399
Muito legal.
699
00:27:32,400 --> 00:27:34,861
Isso é um sim?
700
00:27:36,446 --> 00:27:39,323
Três, dois, um...
701
00:27:39,324 --> 00:27:40,616
temos decolagem.
702
00:27:40,617 --> 00:27:42,326
- Muito bem, pai.
- Obrigado.
703
00:27:42,327 --> 00:27:44,370
E isso levou você
apenas três cliques desta vez.
704
00:27:44,371 --> 00:27:45,537
Ok--
705
00:27:45,538 --> 00:27:47,331
Agora vamos ver
se você pode ferver água.
706
00:27:47,332 --> 00:27:48,540
Está no meu currículo.
707
00:27:48,541 --> 00:27:50,959
E não se esqueça
adicionar um palmo cheio de sal.
708
00:27:50,960 --> 00:27:54,463
Meu pai diz água para macarrão
deveria ser "tão salgado quanto o mar".
709
00:27:54,464 --> 00:27:56,423
[risos]
710
00:27:56,424 --> 00:27:58,008
Vou pôr a mesa.
711
00:27:58,009 --> 00:28:01,763
Eu acho que algumas das coisas boas da mamãe
ainda está em uma das caixas.
712
00:28:03,682 --> 00:28:05,682
Sua filha
é uma jovem adorável.
713
00:28:05,683 --> 00:28:06,809
Sim.
714
00:28:06,810 --> 00:28:08,477
- Você deve estar muito orgulhoso.
- Eu sou.
715
00:28:08,478 --> 00:28:11,730
Trish e eu fizemos o nosso melhor
tentar ser bons pais.
716
00:28:11,731 --> 00:28:13,065
eu acho
você teve sucesso.
717
00:28:13,066 --> 00:28:13,899
Obrigado.
718
00:28:13,900 --> 00:28:15,275
Sim.
719
00:28:15,276 --> 00:28:16,693
Nós fazemos isso juntos.
720
00:28:16,694 --> 00:28:18,278
Quando nosso casamento acabou,
721
00:28:18,279 --> 00:28:20,698
descobrimos que estávamos
melhor como amigos.
722
00:28:20,699 --> 00:28:24,576
Então tentamos o nosso melhor
para manter um bom relacionamento
723
00:28:24,577 --> 00:28:26,120
para que possamos criar Betty
724
00:28:26,121 --> 00:28:28,038
com o mesmo nível
de amor e compromisso.
725
00:28:28,039 --> 00:28:30,874
Betty tem muita sorte
ter você como pai.
726
00:28:30,875 --> 00:28:32,710
Ah, tenho sorte de tê-la.
727
00:28:32,711 --> 00:28:34,045
[clink]
728
00:28:35,255 --> 00:28:37,214
Pais e filhas
pode ser um...
729
00:28:37,215 --> 00:28:39,467
uma coisa muito complicada.
730
00:28:48,435 --> 00:28:50,018
Obrigado pelo meu carro.
731
00:28:50,019 --> 00:28:52,813
[risos]
732
00:28:52,814 --> 00:28:54,940
Quase me atropelou
na loja.
733
00:28:54,941 --> 00:28:56,358
- Ok--
- Isso me fez pensar em você.
734
00:28:56,359 --> 00:28:58,026
[risos]
735
00:28:58,027 --> 00:29:00,070
[água borbulhando e fervendo]
736
00:29:00,071 --> 00:29:01,448
[fala italiano]
737
00:29:02,949 --> 00:29:04,867
- O que há de errado? "Fofo"?
- [falando italiano]
738
00:29:04,868 --> 00:29:06,535
- Ah, você está falando italiano.
- Sim.
739
00:29:06,536 --> 00:29:08,078
Aqui, cuidado,
o fogão ainda está ligado.
740
00:29:08,079 --> 00:29:10,080
Você está bem?
Você se queimou?
741
00:29:10,081 --> 00:29:11,081
Não. Você fez?
742
00:29:11,082 --> 00:29:12,249
Não. Estou bem.
743
00:29:12,250 --> 00:29:14,169
Encontrei-os--
744
00:29:15,628 --> 00:29:18,422
[Jackson]
Sim, as placas. Hum...
745
00:29:18,423 --> 00:29:21,467
Por que você não vai e se prepara,
e nós vamos, uh...
746
00:29:21,468 --> 00:29:23,594
Começar de novo?
747
00:29:23,595 --> 00:29:27,181
Sim.
Vamos começar de novo.
748
00:29:27,182 --> 00:29:28,599
[risos]
749
00:29:28,600 --> 00:29:31,602
[♪]
750
00:29:31,603 --> 00:29:33,061
[Jackson]
Isso foi incrível.
751
00:29:33,062 --> 00:29:35,939
Eu não acho que vou conseguir
para comer novamente até dezembro.
752
00:29:35,940 --> 00:29:38,901
Na verdade, temos
um jantar maravilhoso
753
00:29:38,902 --> 00:29:40,694
no restaurante
para La Vigilia,
754
00:29:40,695 --> 00:29:41,737
que é véspera de Natal.
755
00:29:41,738 --> 00:29:43,822
Posso guardar uma mesa para você
se você quiser.
756
00:29:43,823 --> 00:29:45,491
Terei que ferver água?
757
00:29:45,492 --> 00:29:47,618
Você é muito bom nisso, pai.
758
00:29:47,619 --> 00:29:49,578
Você sabe, uma vez que você conseguiu
o jeito disso.
759
00:29:49,579 --> 00:29:50,704
Obrigado.
760
00:29:50,705 --> 00:29:52,582
Tive um excelente professor.
761
00:29:53,333 --> 00:29:55,542
Na verdade, sou eu
quem deveria estar lhe agradecendo--
762
00:29:55,543 --> 00:29:57,169
vocês dois--
763
00:29:57,170 --> 00:30:00,048
por me deixar compartilhar
esta noite com você.
764
00:30:01,382 --> 00:30:04,010
Significou muito para nós também.
765
00:30:06,721 --> 00:30:08,639
OK.
766
00:30:08,640 --> 00:30:09,723
Ah, não, espere! Hora da selfie.
767
00:30:09,724 --> 00:30:11,017
Claro.
768
00:30:12,268 --> 00:30:13,519
Um pouco mais perto.
769
00:30:13,520 --> 00:30:16,396
Sim. Como é isso?
770
00:30:16,397 --> 00:30:17,648
Mais perto.
771
00:30:17,649 --> 00:30:19,191
[rindo]
772
00:30:19,192 --> 00:30:20,360
Ok.
773
00:30:22,195 --> 00:30:23,237
[estalo]
774
00:30:23,238 --> 00:30:24,822
[Elizabete]
No início, parecia
775
00:30:24,823 --> 00:30:26,782
ela pegou Jackson e Gabriella
juntos,
776
00:30:26,783 --> 00:30:28,825
o que significava
ele agora tinha um amigo,
777
00:30:28,826 --> 00:30:30,202
o que também significava
778
00:30:30,203 --> 00:30:31,787
que ele não estaria
seguindo ela de um lado para outro
779
00:30:31,788 --> 00:30:33,330
- para a escola todos os dias...
- Fique.
780
00:30:33,331 --> 00:30:35,415
Eu vou pegar os pratos.
781
00:30:35,416 --> 00:30:38,794
... pelo menos,
foi isso que ela pensou.
782
00:30:38,795 --> 00:30:41,589
[♪]
783
00:30:44,384 --> 00:30:46,510
Ei, pai.
784
00:30:46,511 --> 00:30:49,471
eu encontrei
os tomates enlatados.
785
00:30:49,472 --> 00:30:51,933
[♪]
786
00:30:55,562 --> 00:30:57,312
Os tomates enlatados de novo?
787
00:30:57,313 --> 00:30:59,232
Eu te disse--
eles mudam tudo.
788
00:30:59,732 --> 00:31:01,191
Quando seu esquema original
789
00:31:01,192 --> 00:31:02,734
para pegar Jackson
e Gabriella juntas
790
00:31:02,735 --> 00:31:03,944
não deu certo,
791
00:31:03,945 --> 00:31:06,281
Betty teve que seguir para o Plano B.
792
00:31:07,073 --> 00:31:09,075
[Kate]
E qual era o "Plano B"?
793
00:31:10,076 --> 00:31:11,911
[Elizabete]
Ela escondeu os tomates enlatados.
794
00:31:13,288 --> 00:31:15,372
Era a única maneira
ela poderia pensar em
795
00:31:15,373 --> 00:31:18,166
para pegar Jackson
para ir ao mercado do fazendeiro.
796
00:31:18,167 --> 00:31:20,919
Ela imaginou que sim
será apenas uma questão de tempo.
797
00:31:20,920 --> 00:31:22,337
Claro,
798
00:31:22,338 --> 00:31:24,131
Gabriella não sabia sobre
nada disso,
799
00:31:24,132 --> 00:31:26,133
então, quando ela perguntou a Jackson
se ela pudesse preparar o jantar para eles,
800
00:31:26,134 --> 00:31:28,594
na verdade, foi ideia dela.
801
00:31:28,595 --> 00:31:31,889
Você quer dizer que Gabriella realmente era
interessado em Jackson?
802
00:31:31,890 --> 00:31:33,140
Uh-huh.
803
00:31:33,141 --> 00:31:36,184
Então, obviamente,
ele teve que tomar medidas evasivas.
804
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Como o que?
805
00:31:38,521 --> 00:31:40,397
Espere!
O que Betty fez?
806
00:31:40,398 --> 00:31:41,773
Ela esteve
807
00:31:41,774 --> 00:31:44,026
tentando me arrumar
Gabriella do restaurante.
808
00:31:44,027 --> 00:31:45,736
Aquele que você quase atropelou
com seu carro?
809
00:31:45,737 --> 00:31:47,904
Nós seguimos em frente a partir disso,
mas sim.
810
00:31:47,905 --> 00:31:49,573
- Então, o que há de errado?
- "O que há de errado"
811
00:31:49,574 --> 00:31:52,618
é que, uh, eu não sou
procurando um relacionamento.
812
00:31:52,619 --> 00:31:53,785
Além disso,
813
00:31:53,786 --> 00:31:55,495
eu saio daqui
no final do mês.
814
00:31:55,496 --> 00:31:57,831
eu não quero
para dar a Gabriella a impressão
815
00:31:57,832 --> 00:31:59,124
que estou interessado nela.
816
00:31:59,125 --> 00:32:01,043
Mas você é, não é?
817
00:32:01,044 --> 00:32:01,877
Esse não é o ponto.
A questão é--
818
00:32:01,878 --> 00:32:03,712
Você está interessado nela!
819
00:32:03,713 --> 00:32:05,297
A questão é:
820
00:32:05,298 --> 00:32:07,299
Eu simplesmente não consigo fazer isso
agora mesmo, ok?
821
00:32:07,300 --> 00:32:10,260
Eu vim para a Itália
para cuidar da minha filha,
822
00:32:10,261 --> 00:32:12,095
e talvez figura
algumas coisas fora.
823
00:32:12,096 --> 00:32:14,056
eu não vim aqui
se apaixonar.
824
00:32:14,057 --> 00:32:15,349
Então, o que
você quer que façamos?
825
00:32:15,350 --> 00:32:16,642
Já conversamos
sobre isso,
826
00:32:16,643 --> 00:32:17,768
e acho que ela entende,
827
00:32:17,769 --> 00:32:19,144
mas se Betty ligar para você...
828
00:32:19,145 --> 00:32:21,772
qual...
Eu sei que ela vai--
829
00:32:21,773 --> 00:32:23,774
apenas diga a ela
830
00:32:23,775 --> 00:32:26,026
chega de tentar me consertar.
831
00:32:26,027 --> 00:32:29,029
Gabriella ou qualquer outra pessoa.
832
00:32:29,030 --> 00:32:30,280
Absolutamente.
833
00:32:30,281 --> 00:32:31,990
100%.
834
00:32:31,991 --> 00:32:34,034
OK.
[suspirando melancolicamente]
835
00:32:34,035 --> 00:32:36,162
Eu tenho que ir.
836
00:32:37,205 --> 00:32:38,747
O que você está pensando?
837
00:32:38,748 --> 00:32:39,790
Exatamente o que você está pensando.
838
00:32:39,791 --> 00:32:41,000
- Ei!
- [bate]
839
00:32:44,962 --> 00:32:48,549
[♪]
840
00:32:54,138 --> 00:32:56,556
- Ciao.
- Ciao. Olá.
841
00:32:56,557 --> 00:32:58,809
Parece bom.
842
00:32:58,810 --> 00:33:00,978
Nós sempre decoramos
para o festival.
843
00:33:00,979 --> 00:33:03,188
Isso é ótimo.
Hum, Gabriella...
844
00:33:03,189 --> 00:33:05,108
Você sabe
O Ilusionista ?
845
00:33:05,942 --> 00:33:07,526
Não, não quero, mas...
846
00:33:07,527 --> 00:33:09,569
Significa "O Conjurador".
É uma ópera muito conhecida.
847
00:33:09,570 --> 00:33:11,530
Estava escrito aqui
em Sperlonga,
848
00:33:11,531 --> 00:33:13,156
há quase 200 anos.
849
00:33:13,157 --> 00:33:15,742
Foi realizado pela primeira vez
na praça logo ali.
850
00:33:15,743 --> 00:33:17,327
Isso não é alguma coisa?
851
00:33:17,328 --> 00:33:19,454
Cada ano,
para o aniversário,
852
00:33:19,455 --> 00:33:21,081
temos um festival.
853
00:33:21,082 --> 00:33:25,335
Então todos nós nos vestimos com fantasias
e máscaras da ópera.
854
00:33:25,336 --> 00:33:27,629
Há comida e dança,
e vinho.
855
00:33:27,630 --> 00:33:29,549
Você virá, sim?
856
00:33:32,009 --> 00:33:33,927
Na verdade, precisamos conversar.
857
00:33:33,928 --> 00:33:36,806
OK.
Podemos conversar enquanto você ajuda.
858
00:33:37,890 --> 00:33:39,475
Sim. Claro.
859
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
OK.
860
00:33:45,022 --> 00:33:46,189
[suspira pesadamente]
861
00:33:46,190 --> 00:33:48,984
Olha, há algo
Eu preciso te contar.
862
00:33:48,985 --> 00:33:50,777
Isso parece muito sério.
863
00:33:50,778 --> 00:33:52,529
Isso é.
É para mim.
864
00:33:52,530 --> 00:33:54,030
Hum...
865
00:33:54,031 --> 00:33:56,450
eu-é sobre
866
00:33:56,451 --> 00:34:00,037
nossa, hum... nossa situação...
esta situação.
867
00:34:00,038 --> 00:34:02,248
O que você quer dizer
“situação”?
868
00:34:03,416 --> 00:34:05,959
[para si mesmo]
O que estou dizendo?
869
00:34:05,960 --> 00:34:07,669
Você sabe o que?
Esqueça isso.
870
00:34:07,670 --> 00:34:08,755
O que quero dizer é "nós" -
871
00:34:10,715 --> 00:34:14,009
Assim como nos filmes.
872
00:34:14,010 --> 00:34:17,096
eu não assisto
muitos filmes. Hum...
873
00:34:18,097 --> 00:34:20,766
Há algo errado,
Jackson?
874
00:34:20,767 --> 00:34:22,684
Sim. Sim, algo está errado.
875
00:34:22,685 --> 00:34:26,855
Hum... é sobre quando
você fez o jantar outra noite.
876
00:34:26,856 --> 00:34:28,190
OK. Você não gostou?
877
00:34:28,191 --> 00:34:30,317
Não! Não. Eu adorei...
878
00:34:30,318 --> 00:34:32,319
foi uma das melhores refeições
Eu já tive--
879
00:34:32,320 --> 00:34:34,405
mas nunca poderemos fazer isso novamente.
880
00:34:35,907 --> 00:34:37,742
Posso fazer o almoço?
881
00:34:38,868 --> 00:34:41,537
[suspira]
882
00:34:42,789 --> 00:34:45,082
Não. Quero dizer, hum...
883
00:34:45,083 --> 00:34:46,249
qualquer coisa.
884
00:34:46,250 --> 00:34:48,585
Você e eu,
nunca poderemos fazer...
885
00:34:48,586 --> 00:34:50,545
qualquer coisa novamente.
886
00:34:50,546 --> 00:34:51,838
Desculpe.
887
00:34:51,839 --> 00:34:54,175
Eu sei disso provavelmente
não faz--
888
00:34:58,096 --> 00:35:00,223
Adeus, Gabriela.
889
00:35:02,558 --> 00:35:06,521
[♪]
890
00:35:09,774 --> 00:35:11,274
Gabriela,
891
00:35:11,275 --> 00:35:13,777
seu pai enviou de volta
aqueles papéis que você enviou para ele
892
00:35:13,778 --> 00:35:15,278
para o empréstimo.
893
00:35:15,279 --> 00:35:17,740
Ele... Ele não os assinou.
894
00:35:18,908 --> 00:35:20,325
Claro que não.
895
00:35:20,326 --> 00:35:22,495
O que eu estava esperando?
896
00:35:23,579 --> 00:35:25,455
Ei!
897
00:35:25,456 --> 00:35:28,250
Eu vi você falando
para seu amigo americano.
898
00:35:28,251 --> 00:35:30,210
Ele parece muito legal.
899
00:35:30,211 --> 00:35:32,170
Achei que ele também estava, mamãe.
900
00:35:32,171 --> 00:35:34,464
Achei que ele também estava.
901
00:35:34,465 --> 00:35:35,799
[♪]
902
00:35:35,800 --> 00:35:37,551
[Kate] Agora, espere!
903
00:35:37,552 --> 00:35:39,469
Você está me dizendo
esse é o fim da história?
904
00:35:39,470 --> 00:35:41,638
Jackson acabou de deixá-la
parado ali,
905
00:35:41,639 --> 00:35:43,515
e nem disse por quê?
906
00:35:43,516 --> 00:35:46,644
Ele não poderia. A verdade era,
ele realmente não se conhecia.
907
00:35:47,687 --> 00:35:50,313
Bem, isso certamente
não é exatamente uma história de amor.
908
00:35:50,314 --> 00:35:53,359
Isso é porque
ainda não acabou.
909
00:35:55,236 --> 00:35:56,528
Uma semana se passou
910
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
com Gabriella fingindo
ela não se importou...
911
00:36:01,993 --> 00:36:05,412
...e mesmo que Jackson
fingiu que não se importava,
912
00:36:05,413 --> 00:36:07,832
ele parou
comprando tomates enlatados...
913
00:36:09,876 --> 00:36:12,879
...e ainda fui ao mercado
para comprar tomates frescos.
914
00:36:16,716 --> 00:36:19,384
Já que nenhum deles
daria o primeiro passo,
915
00:36:19,385 --> 00:36:22,971
parecia qualquer romance
eles poderiam ter tido
916
00:36:22,972 --> 00:36:25,600
acabou antes mesmo de começar.
917
00:36:29,103 --> 00:36:30,270
Não consigo decidir, pai.
918
00:36:30,271 --> 00:36:31,688
Qual você quer?
919
00:36:31,689 --> 00:36:32,814
Meu?
920
00:36:32,815 --> 00:36:34,858
Não, também não. Obrigado.
921
00:36:34,859 --> 00:36:37,152
Pai, você tem que usar máscara
para o festival esta noite.
922
00:36:37,153 --> 00:36:38,612
É uma tradição.
923
00:36:38,613 --> 00:36:40,447
Bem, é uma coisa boa
estamos fazendo outra coisa então.
924
00:36:40,448 --> 00:36:41,865
O que você quer fazer?
925
00:36:41,866 --> 00:36:43,366
Pai! Vocês estão ouvindo isso?
926
00:36:43,367 --> 00:36:44,701
Meu pai está me negando
927
00:36:44,702 --> 00:36:46,953
um muito importante
experiência cultural
928
00:36:46,954 --> 00:36:49,122
de grande valor educativo,
929
00:36:49,123 --> 00:36:50,498
sem o qual,
930
00:36:50,499 --> 00:36:52,500
Provavelmente não vou entrar
a faculdade de minha escolha.
931
00:36:52,501 --> 00:36:54,336
[Pete] Vamos lá, Jacks.
Leve-a ao festival.
932
00:36:54,337 --> 00:36:56,713
Sim! Os festivais são fantásticos.
933
00:36:56,714 --> 00:36:57,797
[campainha toca]
934
00:36:57,798 --> 00:36:59,758
Vamos saltar de paraquedas. Vamos.
935
00:36:59,759 --> 00:37:03,011
[resmunga] Ele é apenas
tentando evitar alguém.
936
00:37:03,012 --> 00:37:04,054
Isso não é verdade.
937
00:37:04,055 --> 00:37:05,764
Se vocês pensam
é tão bom,
938
00:37:05,765 --> 00:37:09,142
então por que você não voa até aqui
e vocês vão sozinhos?
939
00:37:09,143 --> 00:37:11,019
- OK!
- Vamos!
940
00:37:11,020 --> 00:37:13,146
[sobreposição] Ta-dah!
941
00:37:13,147 --> 00:37:15,273
[amigos rindo]
942
00:37:15,274 --> 00:37:17,025
Espere.
Você sabia disso?
943
00:37:17,026 --> 00:37:18,401
Ganhei duas máscaras extras.
944
00:37:18,402 --> 00:37:20,195
- Ah...
- Não, você não fez.
945
00:37:20,196 --> 00:37:22,697
Oh sim!
946
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
[♪]
947
00:37:31,290 --> 00:37:33,625
[Jackson] Eu ainda não consigo
acredite que vocês estão aqui.
948
00:37:33,626 --> 00:37:35,961
Ei, bem, Chelsea foi
ver seus pais em Varna,
949
00:37:35,962 --> 00:37:37,545
e isso estava meio a caminho.
950
00:37:37,546 --> 00:37:39,089
eu sempre quis
para ver a Itália.
951
00:37:39,090 --> 00:37:41,883
Eu só não pensei que seria
através de buracos tão minúsculos.
952
00:37:41,884 --> 00:37:42,759
Tudo bem, volte aqui.
953
00:37:42,760 --> 00:37:44,928
Tchau, Betty.
954
00:37:44,929 --> 00:37:45,929
Che bella tua máscara!
955
00:37:45,930 --> 00:37:47,597
Grazie! Também a tua.
956
00:37:47,598 --> 00:37:51,101
Betty, você não vai
nos apresentar ao seu amigo?
957
00:37:51,102 --> 00:37:51,977
Oh. Hum, uh...
958
00:37:51,978 --> 00:37:53,311
sim, claro.
959
00:37:53,312 --> 00:37:56,147
Gio, este é meu pai,
e, pai, este é o Gio.
960
00:37:56,148 --> 00:37:57,816
Boa sorte, signore.
961
00:37:57,817 --> 00:37:59,526
Boa sorte, Gio.
962
00:37:59,527 --> 00:38:01,653
E estes são
meus tios honorários,
963
00:38:01,654 --> 00:38:02,654
Pete e Danny.
964
00:38:02,655 --> 00:38:04,072
Ciao bee-loh.
965
00:38:04,073 --> 00:38:06,950
O que ele disse.
966
00:38:06,951 --> 00:38:08,576
[falando italiano]
967
00:38:08,577 --> 00:38:09,661
Espere, Betty!
Nós vamos nos encontrar
968
00:38:09,662 --> 00:38:11,955
bem aqui atrás--
uma hora, lembra?
969
00:38:11,956 --> 00:38:12,956
-Jackson, relaxe!
- Estou relaxado.
970
00:38:12,957 --> 00:38:14,332
Ela tem 14 anos, ok?
971
00:38:14,333 --> 00:38:16,084
Tenho que deixá-la se divertir.
972
00:38:16,085 --> 00:38:17,794
Sim!
973
00:38:17,795 --> 00:38:19,296
Ah, ei. Ei!
974
00:38:19,297 --> 00:38:20,797
Os buracos dos olhos são tão pequenos.
975
00:38:20,798 --> 00:38:22,173
[Pete] Ok, entendi.
976
00:38:22,174 --> 00:38:25,593
[toca uma música pop italiana]
977
00:38:25,594 --> 00:38:29,682
[♪]
978
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
Nossa.
979
00:38:33,561 --> 00:38:34,644
Eu disse a você.
980
00:38:34,645 --> 00:38:36,312
Eu sabia que isso era
vai ser divertido.
981
00:38:36,313 --> 00:38:37,647
- Eu gosto disso.
- OK! OK!
982
00:38:37,648 --> 00:38:39,607
eu acho
Eu poderia me mudar para a Itália.
983
00:38:39,608 --> 00:38:42,361
[♪]
984
00:38:47,116 --> 00:38:48,616
Ah. Com licença.
985
00:38:48,617 --> 00:38:49,326
Perdoe-me.
986
00:38:49,327 --> 00:38:52,038
[♪]
987
00:39:04,425 --> 00:39:06,509
Ei, é... é isso...
988
00:39:06,510 --> 00:39:07,969
Ei, não é, não é, não é
não é-não é--
989
00:39:07,970 --> 00:39:08,803
Isso é...?
990
00:39:08,804 --> 00:39:11,432
[♪]
991
00:39:13,392 --> 00:39:15,101
Olha o nosso menino!
992
00:39:15,102 --> 00:39:17,604
[♪]
993
00:39:17,605 --> 00:39:18,938
Eu nunca teria pensado nisso
se eu não visse.
994
00:39:18,939 --> 00:39:21,399
- Eu preciso atender isso.
- Pegue! Entenda, entenda.
995
00:39:21,400 --> 00:39:22,567
OK. Olhe para ele ir.
996
00:39:22,568 --> 00:39:23,818
Ele nem sabe
estamos assistindo.
997
00:39:23,819 --> 00:39:26,363
[♪]
998
00:39:26,364 --> 00:39:28,323
Eu não sabia que ele poderia
mova os quadris assim.
999
00:39:28,324 --> 00:39:29,824
Eu não sabia que ele tinha quadris!
1000
00:39:29,825 --> 00:39:32,411
[♪]
1001
00:39:45,758 --> 00:39:48,636
[aplaudindo]
1002
00:39:53,599 --> 00:39:55,350
- Mergulhe ela de novo!
- Faça de novo!
1003
00:39:55,351 --> 00:39:56,351
Mergulho duplo!
1004
00:39:56,352 --> 00:39:57,602
Mergulho duplo, Jackson!
1005
00:39:57,603 --> 00:40:01,272
Uau! Sim! Sim!
Esse é o nosso menino!
1006
00:40:01,273 --> 00:40:03,900
Não olhe para mim--
era tudo ela.
1007
00:40:03,901 --> 00:40:05,276
Obrigado pela dança.
1008
00:40:05,277 --> 00:40:07,613
[multidão aplaudindo]
1009
00:40:17,790 --> 00:40:21,127
[música do festival toca no vídeo]
1010
00:40:23,838 --> 00:40:27,424
Vocês dois dançaram assim,
e você não descobriu o nome dela?
1011
00:40:27,425 --> 00:40:28,675
Não importa.
1012
00:40:28,676 --> 00:40:30,593
Foi apenas
uma dança rápida do "nada".
1013
00:40:30,594 --> 00:40:32,137
Esta é a sua ideia
de "nada"?
1014
00:40:32,138 --> 00:40:35,431
Ah! Não admira que ele não tenha estado
em uma data em seis anos.
1015
00:40:35,432 --> 00:40:38,435
[Danny e Pete] Ahh...!
1016
00:40:38,436 --> 00:40:39,936
[Jackson ri com desdém]
1017
00:40:39,937 --> 00:40:41,521
Oh, eu sou um cara de café expresso.
1018
00:40:41,522 --> 00:40:44,232
Bebemos capuccino
de manhã por aqui.
1019
00:40:44,233 --> 00:40:45,567
E eu estive em encontros.
1020
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
Já estive em vários encontros.
1021
00:40:49,113 --> 00:40:50,655
Já estive em quatro encontros.
1022
00:40:50,656 --> 00:40:51,990
Simplesmente não está acontecendo--
isso é tudo.
1023
00:40:51,991 --> 00:40:54,951
Hum-hmm. E quanto a isso? Hum?
Isso está acontecendo?
1024
00:40:54,952 --> 00:40:58,371
Tipo, você quer encontrá-la,
não é?
1025
00:40:58,372 --> 00:40:59,747
Eu disse a vocês,
1026
00:40:59,748 --> 00:41:01,499
não estou interessado
em entrar em um relacionamento.
1027
00:41:01,500 --> 00:41:04,210
Mas você disse que queria
novos objetivos em sua vida.
1028
00:41:04,211 --> 00:41:06,337
E talvez seja isso.
1029
00:41:06,338 --> 00:41:09,091
- "Meta."
- [Jackson] Não faça as mãos.
1030
00:41:12,928 --> 00:41:16,014
[♪]
1031
00:41:16,015 --> 00:41:16,973
[Danny] Ei, pessoal!
1032
00:41:16,974 --> 00:41:18,266
Olha o que eu consegui!
1033
00:41:18,267 --> 00:41:21,728
Azeite italiano de verdade
de verdadeiras azeitonas italianas.
1034
00:41:21,729 --> 00:41:23,188
- [gargalhadas]
- Está perfeito,
1035
00:41:23,189 --> 00:41:25,690
se você está planejando ter
500 pessoas para uma salada.
1036
00:41:25,691 --> 00:41:27,066
OK.
1037
00:41:27,067 --> 00:41:29,152
Ok, diz o restaurante
está bem naquela esquina.
1038
00:41:29,153 --> 00:41:31,530
Sim. Sim. OK.
1039
00:41:34,158 --> 00:41:35,950
Espere.
1040
00:41:35,951 --> 00:41:38,161
É aí que vocês
quer almoçar?
1041
00:41:38,162 --> 00:41:40,789
[Danny]
Sim, parece ótimo.
1042
00:41:41,832 --> 00:41:43,333
[Pete] E está no guia.
1043
00:41:43,334 --> 00:41:46,169
E tem ótimas críticas!
1044
00:41:46,170 --> 00:41:48,004
Betty mandou você fazer isso?
1045
00:41:48,005 --> 00:41:50,715
O que? Não!
1046
00:41:50,716 --> 00:41:52,800
O que-- O que você é
falando?
1047
00:41:52,801 --> 00:41:55,428
Daniel, você sabe exatamente
do que estou falando.
1048
00:41:55,429 --> 00:41:57,096
Esse é o restaurante da Gabriella.
1049
00:41:57,097 --> 00:41:59,390
Uau. Uau. A “Gabriela” que
você tentou bater com seu carro?
1050
00:41:59,391 --> 00:42:00,350
Essa Gabriela?
1051
00:42:00,351 --> 00:42:01,392
Já passamos disso.
1052
00:42:01,393 --> 00:42:02,810
Uau. Mas qual é o problema?
1053
00:42:02,811 --> 00:42:05,063
Betty disse
vocês dois eram amigos.
1054
00:42:05,064 --> 00:42:06,481
Nós éramos.
1055
00:42:06,482 --> 00:42:08,524
Simplesmente não terminou exatamente bem.
1056
00:42:08,525 --> 00:42:10,318
Bem, me desculpe, Jacks,
1057
00:42:10,319 --> 00:42:11,611
mas estou com fome,
1058
00:42:11,612 --> 00:42:14,030
e seus sentimentos
não posso competir com meu estômago.
1059
00:42:14,031 --> 00:42:15,490
Vamos, Pete!
1060
00:42:15,491 --> 00:42:16,951
- [tap-pat]
- Vamos!
1061
00:42:17,785 --> 00:42:19,869
Talvez possamos usar esse óleo
para uma salada!
1062
00:42:19,870 --> 00:42:20,871
[Jackson] Ótimo.
1063
00:42:22,206 --> 00:42:23,998
Buongiorno.
1064
00:42:23,999 --> 00:42:25,750
Olá.
1065
00:42:25,751 --> 00:42:26,918
Ciao.
1066
00:42:26,919 --> 00:42:30,046
Ah... ah!
Ah, você deve ser a Gabriella!
1067
00:42:30,047 --> 00:42:31,673
Oi!
1068
00:42:31,674 --> 00:42:33,174
- Eu-eu sou Danny.
- Oi.
1069
00:42:33,175 --> 00:42:34,551
- Este é Pete.
- Oi.
1070
00:42:34,552 --> 00:42:37,553
Somos os melhores amigos de Jackson
da América.
1071
00:42:37,554 --> 00:42:38,513
[Gabriela] Uau.
1072
00:42:38,514 --> 00:42:39,973
Ela sabe.
1073
00:42:39,974 --> 00:42:42,934
[secamente] Da América? Realmente?
Eu nunca teria adivinhado.
1074
00:42:42,935 --> 00:42:44,185
[falando mal italiano]
Távolo...
1075
00:42:44,186 --> 00:42:47,022
pobre bandeja,
pobre fav-voray?
1076
00:42:48,023 --> 00:42:49,274
"Mesa para três."
Você pode me seguir desta forma.
1077
00:42:49,275 --> 00:42:50,441
Sim!
1078
00:42:50,442 --> 00:42:52,361
Acertou em cheio!
1079
00:42:56,657 --> 00:42:59,200
Seus menus aqui.
1080
00:42:59,201 --> 00:43:00,660
Ah, obrigado.
1081
00:43:00,661 --> 00:43:02,037
- Claro.
- Obrigado.
1082
00:43:03,872 --> 00:43:05,498
Posso pegar você
algo para beber?
1083
00:43:05,499 --> 00:43:08,584
Vou tomar uma taça de vinho,
por favor. Obrigado.
1084
00:43:08,585 --> 00:43:09,627
Vermelho. Vermelho.
1085
00:43:09,628 --> 00:43:11,796
É um pouco cedo
para vinho,
1086
00:43:11,797 --> 00:43:13,131
então vou tomar uma grappa.
1087
00:43:13,132 --> 00:43:15,842
Você conhece grappa
é mais forte que o vinho, certo?
1088
00:43:15,843 --> 00:43:18,094
Sim,
mas não parece mais forte.
1089
00:43:18,095 --> 00:43:19,512
"Grapa!"
1090
00:43:19,513 --> 00:43:21,514
Hum, e quanto a você?
1091
00:43:21,515 --> 00:43:23,683
Hum, já passa das 12 horas,
1092
00:43:23,684 --> 00:43:25,310
então talvez você gostaria
um capuccino?
1093
00:43:25,311 --> 00:43:26,645
Blá.
1094
00:43:27,521 --> 00:43:29,815
Água. Obrigado.
1095
00:43:32,318 --> 00:43:33,609
Aí, viu?
1096
00:43:33,610 --> 00:43:36,446
Olha, você se pegou
todos preocupados com nada.
1097
00:43:36,447 --> 00:43:37,613
- Oh não.
- O que?
1098
00:43:37,614 --> 00:43:38,990
Oh não! eu acho...
1099
00:43:38,991 --> 00:43:41,242
eu acho
meu azeite está vazando.
1100
00:43:41,243 --> 00:43:42,452
Ah, ótimo.
1101
00:43:42,453 --> 00:43:43,745
[Jackson suspira, estressado]
1102
00:43:43,746 --> 00:43:45,288
- É como...
- [espirrando]
1103
00:43:45,289 --> 00:43:46,456
Está do outro lado.
1104
00:43:46,457 --> 00:43:48,082
- Onde? Que outro lado?
- Yeah, yeah.
1105
00:43:48,083 --> 00:43:49,500
Oh! Entendi!
1106
00:43:49,501 --> 00:43:52,712
- Oh!
- [Pete] Você está bem?
1107
00:43:52,713 --> 00:43:53,880
Você está bem? Você entendeu?
1108
00:43:53,881 --> 00:43:55,006
Estou bem.
1109
00:43:55,007 --> 00:43:57,343
Eu entendi.
1110
00:43:59,428 --> 00:44:01,596
[♪]
1111
00:44:01,597 --> 00:44:02,597
[Pete] Ele conseguiu.
1112
00:44:02,598 --> 00:44:03,848
Você vai limpar isso?
1113
00:44:03,849 --> 00:44:05,099
[Danny estala] Eu vou limpar isso!
1114
00:44:05,100 --> 00:44:06,976
Uau.
1115
00:44:06,977 --> 00:44:08,478
Ok, então...
1116
00:44:08,479 --> 00:44:10,647
e você
e Gabriella, né?
1117
00:44:10,648 --> 00:44:12,649
Talvez seja a hora
você volta ao jogo?
1118
00:44:12,650 --> 00:44:15,151
Metáfora esportiva.
Você parece muito com Danny.
1119
00:44:15,152 --> 00:44:17,528
Olha, tudo o que estou dizendo...
1120
00:44:17,529 --> 00:44:18,905
é...
1121
00:44:18,906 --> 00:44:19,864
Eu sei.
1122
00:44:19,865 --> 00:44:21,324
Você deveria
pelo menos fale com ela.
1123
00:44:21,325 --> 00:44:22,367
OK? Vocês dois são adultos,
1124
00:44:22,368 --> 00:44:23,743
e o que quer que tenha acontecido
no passado
1125
00:44:23,744 --> 00:44:25,286
acabou e pronto, certo?
1126
00:44:25,287 --> 00:44:26,913
Não, é uma má ideia.
1127
00:44:26,914 --> 00:44:28,665
Uh, vocês ficam,
aproveite o almoço.
1128
00:44:28,666 --> 00:44:29,874
Eu vou.
1129
00:44:29,875 --> 00:44:31,376
Valetes.
1130
00:44:31,377 --> 00:44:33,003
[suspira] Ah!
1131
00:44:34,004 --> 00:44:37,216
[♪]
1132
00:44:50,729 --> 00:44:52,855
- [batendo palmas lentamente]
- Jacks...
1133
00:44:52,856 --> 00:44:55,191
[caras] Valetes...
1134
00:44:55,192 --> 00:44:56,442
Valetes!
1135
00:44:56,443 --> 00:44:57,694
- Olhe para você!
- Olhe para você!
1136
00:44:57,695 --> 00:44:59,278
- Olhe para nós!
- Olhe para nós!
1137
00:44:59,279 --> 00:45:00,780
[Pete] Batendo palmas para ele!
1138
00:45:00,781 --> 00:45:02,990
Eu não acho que ele não queira...
não quer que façamos isso.
1139
00:45:02,991 --> 00:45:04,575
Ah, desculpe.
1140
00:45:04,576 --> 00:45:06,453
Você conseguiu isso!
Você conseguiu!
1141
00:45:08,747 --> 00:45:10,665
Você poderia ter dito alguma coisa.
1142
00:45:10,666 --> 00:45:13,167
eu queria,
Eu simplesmente não sabia como.
1143
00:45:13,168 --> 00:45:14,877
Foi um acidente.
1144
00:45:14,878 --> 00:45:16,254
Eu não sabia que era você.
1145
00:45:16,255 --> 00:45:18,297
Pensei que estava dançando
com um estranho,
1146
00:45:18,298 --> 00:45:20,383
e na hora
Eu percebi quem era,
1147
00:45:20,384 --> 00:45:22,844
já era tarde demais.
1148
00:45:22,845 --> 00:45:24,887
Além disso, o caminho
você saiu daqui na semana passada,
1149
00:45:24,888 --> 00:45:28,099
Eu pensei que você nunca
queria me ver novamente.
1150
00:45:28,100 --> 00:45:29,268
Gabriella--
1151
00:45:30,519 --> 00:45:31,770
[telefone toca]
1152
00:45:33,981 --> 00:45:36,984
Tenho que ir encontrar-me com a Betty.
1153
00:45:41,905 --> 00:45:43,823
[deixa escapar] Seis anos.
1154
00:45:43,824 --> 00:45:45,616
O que são seis anos?
1155
00:45:45,617 --> 00:45:49,745
Trish e eu nos divorciamos
há seis anos.
1156
00:45:49,746 --> 00:45:52,165
Eu não estive em um sério
relacionamento desde então.
1157
00:45:52,166 --> 00:45:53,583
Eu não sei por que
Estou lhe dizendo isso,
1158
00:45:53,584 --> 00:45:55,835
exceto para dizer que, uh...
1159
00:45:55,836 --> 00:45:59,465
eu não dancei
em muito tempo.
1160
00:46:00,799 --> 00:46:04,303
Até ontem à noite,
Achei que tinha esquecido como.
1161
00:46:06,722 --> 00:46:09,016
Diga ciao para Betty por mim.
1162
00:46:09,892 --> 00:46:12,311
[pássaros cantando]
1163
00:46:15,105 --> 00:46:17,106
Pai, eu pensei
nós conversamos sobre isso.
1164
00:46:17,107 --> 00:46:19,150
Você não pode me levar para casa
da escola todos os dias.
1165
00:46:19,151 --> 00:46:21,487
Bem, eu estava
na vizinhança.
1166
00:46:22,780 --> 00:46:24,739
Então, conte-me sobre Gio.
1167
00:46:24,740 --> 00:46:26,741
Ele é um amigo?
Amigo especial, ou...?
1168
00:46:26,742 --> 00:46:27,825
Ou o quê, pai?
1169
00:46:27,826 --> 00:46:29,160
Namorado?
1170
00:46:29,161 --> 00:46:30,703
Vá em frente, pergunte-me.
1171
00:46:30,704 --> 00:46:32,663
Eu não queria, ah...
1172
00:46:32,664 --> 00:46:34,999
Sim, você fez, pai.
Sim, você fez.
1173
00:46:35,000 --> 00:46:37,210
Gio é apenas um amigo, pai.
1174
00:46:37,211 --> 00:46:40,296
Na verdade, ele e Alessia
são meus únicos amigos.
1175
00:46:40,297 --> 00:46:41,256
Você sabe por quê?
1176
00:46:42,174 --> 00:46:45,343
Porque você me acompanha
para a escola todas as manhãs,
1177
00:46:45,344 --> 00:46:46,636
então, todas as tardes,
1178
00:46:46,637 --> 00:46:47,970
você está aqui,
esperando por mim,
1179
00:46:47,971 --> 00:46:50,264
como o Cavaleiro das Trevas.
1180
00:46:50,265 --> 00:46:53,643
Honestamente, pai,
isso assusta as pessoas.
1181
00:46:53,644 --> 00:46:55,102
Isso não é
o que estou tentando fazer.
1182
00:46:55,103 --> 00:46:57,688
Você sabe
como isso me faz sentir?
1183
00:46:57,689 --> 00:46:59,148
Isso me faz sentir como
você não confia em mim.
1184
00:46:59,149 --> 00:47:01,317
Eu só quero que você fique bem.
1185
00:47:01,318 --> 00:47:02,693
Eu sei.
1186
00:47:02,694 --> 00:47:03,986
E eu te amo por isso.
1187
00:47:03,987 --> 00:47:07,156
Mas... você está sendo
muito superprotetor, pai.
1188
00:47:07,157 --> 00:47:10,118
Você está tentando me proteger
do mundo da mesma maneira -
1189
00:47:11,912 --> 00:47:13,204
...da mesma maneira
1190
00:47:13,205 --> 00:47:15,040
que você está tentando
para se proteger.
1191
00:47:16,083 --> 00:47:18,210
[ri desconfortavelmente]
1192
00:47:19,753 --> 00:47:22,046
O que isso significa?
1193
00:47:22,047 --> 00:47:26,342
Você continua dizendo às pessoas
você não quer um relacionamento.
1194
00:47:26,343 --> 00:47:27,843
Você sabe o que eu acho?
1195
00:47:27,844 --> 00:47:29,679
Eu acho que você está apenas com medo,
1196
00:47:29,680 --> 00:47:30,930
e você está tentando
1197
00:47:30,931 --> 00:47:33,808
para proteger seu coração
de se machucar novamente.
1198
00:47:33,809 --> 00:47:35,810
Não é justo, pai.
1199
00:47:35,811 --> 00:47:37,478
Não é justo com você.
1200
00:47:37,479 --> 00:47:39,355
Não é justo comigo.
1201
00:47:39,356 --> 00:47:41,691
Eu não preciso de um guarda-costas.
1202
00:47:41,692 --> 00:47:43,902
Eu preciso de um pai.
1203
00:47:44,820 --> 00:47:47,489
[♪]
1204
00:47:55,706 --> 00:47:58,250
[♪]
1205
00:48:11,930 --> 00:48:13,556
Você está bem?
1206
00:48:13,557 --> 00:48:14,849
Sim.
1207
00:48:14,850 --> 00:48:17,810
Sim, Betty e eu acabamos de
uma conversa entre pai e filha
1208
00:48:17,811 --> 00:48:19,937
no caminho da escola para casa.
1209
00:48:19,938 --> 00:48:21,981
Poderia ter sido melhor.
1210
00:48:21,982 --> 00:48:24,108
Ela é uma ótima criança, Jacks,
1211
00:48:24,109 --> 00:48:27,028
mas se você continuar
segurando-a com muita força,
1212
00:48:27,029 --> 00:48:28,237
você vai perdê-la.
1213
00:48:28,238 --> 00:48:29,405
Ela tem 14 anos.
1214
00:48:29,406 --> 00:48:31,157
Sim.
1215
00:48:31,158 --> 00:48:32,783
Ela tem 14 anos!
1216
00:48:32,784 --> 00:48:34,869
É hora de relaxar um pouco.
1217
00:48:34,870 --> 00:48:38,331
Deixe-a viver um pouco a própria vida.
1218
00:48:38,332 --> 00:48:40,041
Ela é minha filha.
1219
00:48:40,042 --> 00:48:42,168
- Eu tenho uma responsabilidade.
- E você usa--
1220
00:48:42,169 --> 00:48:44,754
assim como você usa
sua carreira de alto poder
1221
00:48:44,755 --> 00:48:46,589
e seu casamento
isso não deu certo--
1222
00:48:46,590 --> 00:48:49,051
para se manter
de seguir em frente.
1223
00:48:50,218 --> 00:48:52,428
Quando você vai enfrentar
a verdade, Jacks?
1224
00:48:52,429 --> 00:48:54,055
[suspirando pesadamente]
1225
00:48:54,056 --> 00:48:57,016
Você não pode se esconder
atrás de Betty para sempre.
1226
00:48:57,017 --> 00:48:59,478
[♪]
1227
00:49:07,653 --> 00:49:10,905
- Sim!
- Sim!
1228
00:49:10,906 --> 00:49:13,240
Uh, onde está--
onde está o resto disso?
1229
00:49:13,241 --> 00:49:15,284
É assim
servimos café da manhã na Itália.
1230
00:49:15,285 --> 00:49:18,579
Mas minha barriga é da América.
1231
00:49:18,580 --> 00:49:19,830
Tenho que ir. Tchau.
1232
00:49:19,831 --> 00:49:21,749
Betty!
1233
00:49:21,750 --> 00:49:23,710
[As palavras de Danny e Pete pegam]
1234
00:49:26,505 --> 00:49:27,964
Aprofunde-se.
1235
00:49:27,965 --> 00:49:30,550
Betty, espere. Estou chegando.
1236
00:49:31,593 --> 00:49:32,802
Sério, pai?
1237
00:49:32,803 --> 00:49:36,013
Apenas espere.
Ouça-me, ok?
1238
00:49:36,014 --> 00:49:38,474
Eu queria te contar isso, ah...
1239
00:49:38,475 --> 00:49:42,020
como um pai
de um filho do divórcio...
1240
00:49:43,105 --> 00:49:44,897
...acho que está na hora
1241
00:49:44,898 --> 00:49:47,149
que você começou a andar
para a escola por conta própria.
1242
00:49:47,150 --> 00:49:48,275
- Pai--
- Não, não.
1243
00:49:48,276 --> 00:49:49,193
Desculpe.
1244
00:49:49,194 --> 00:49:50,319
Minha decisão está tomada aqui.
1245
00:49:50,320 --> 00:49:53,030
Você pode implorar,
e você pode implorar,
1246
00:49:53,031 --> 00:49:55,908
mas você tem que aprender
para fazer isso sozinho.
1247
00:49:55,909 --> 00:49:57,202
É constrangedor.
1248
00:49:58,996 --> 00:50:02,623
Acho que é hora de você...
1249
00:50:02,624 --> 00:50:05,085
caminhar para a escola
sozinho.
1250
00:50:07,713 --> 00:50:09,338
Eu te amo, pai.
1251
00:50:09,339 --> 00:50:11,298
Eu também te amo.
1252
00:50:11,299 --> 00:50:13,051
Desculpe.
1253
00:50:14,094 --> 00:50:16,221
[campainha tocando]
1254
00:50:21,393 --> 00:50:22,852
Buongiorno.
1255
00:50:22,853 --> 00:50:24,688
Fiz lasanha demais.
1256
00:50:25,981 --> 00:50:27,982
[ri levemente]
1257
00:50:27,983 --> 00:50:29,900
Talvez você queira um pouco?
1258
00:50:29,901 --> 00:50:33,195
Hum!
Gabriella, você é uma salva-vidas.
1259
00:50:33,196 --> 00:50:35,322
Jackson está tentando
para nos matar de fome.
1260
00:50:35,323 --> 00:50:37,742
- OK.
- Que bom que você gostou.
1261
00:50:37,743 --> 00:50:39,201
Ok, eu tenho que ir.
1262
00:50:39,202 --> 00:50:42,621
Meu ônibus sai em 20 minutos.
Eu não quero me atrasar.
1263
00:50:42,622 --> 00:50:43,873
Onde você está indo?
1264
00:50:43,874 --> 00:50:45,207
Para a vinha do meu pai.
1265
00:50:45,208 --> 00:50:47,585
Se eu quiser esse empréstimo,
Preciso da assinatura dele.
1266
00:50:47,586 --> 00:50:49,044
Até agora,
ele recusou,
1267
00:50:49,045 --> 00:50:52,047
mas talvez se eu falar com ele
cara a cara...
1268
00:50:52,048 --> 00:50:54,425
de qualquer forma, aproveite sua lasanha.
1269
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
Tchau.
1270
00:50:56,678 --> 00:50:58,555
Tchau.
1271
00:51:03,018 --> 00:51:05,645
[♪]
1272
00:51:06,938 --> 00:51:08,272
O quê?
1273
00:51:08,273 --> 00:51:11,359
Pai. Você não vai fazê-la
pegue o ônibus, não é?
1274
00:51:12,569 --> 00:51:14,403
Tsk.
1275
00:51:14,404 --> 00:51:16,155
Sim.
1276
00:51:16,156 --> 00:51:17,573
- Mais para nós.
- Sim!
1277
00:51:17,574 --> 00:51:18,658
- Hum.
- Hum!
1278
00:51:20,452 --> 00:51:23,579
Gabriela, espere.
1279
00:51:23,580 --> 00:51:26,749
Eu tenho um carro.
1280
00:51:26,750 --> 00:51:29,794
Se...
1281
00:51:29,795 --> 00:51:31,838
você deseja usá-lo.
1282
00:51:34,382 --> 00:51:35,382
Grazie,
1283
00:51:35,383 --> 00:51:38,260
mas eu nunca
aprendeu a dirigir um carro.
1284
00:51:38,261 --> 00:51:40,429
Em Sperlonga,
não há necessidade.
1285
00:51:40,430 --> 00:51:42,098
Ah.
1286
00:51:42,099 --> 00:51:43,057
Sim.
1287
00:51:43,058 --> 00:51:44,267
OK. Bem...
1288
00:51:47,479 --> 00:51:48,647
Eu poderia dirigir.
1289
00:51:50,023 --> 00:51:52,150
Sim.
1290
00:51:57,948 --> 00:52:02,577
[♪]
1291
00:52:06,790 --> 00:52:08,916
Tem certeza de que conhece o caminho?
1292
00:52:08,917 --> 00:52:10,584
Não precisa.
1293
00:52:10,585 --> 00:52:12,295
Tenho um aplicativo.
1294
00:52:14,130 --> 00:52:16,633
[♪]
1295
00:52:18,969 --> 00:52:20,511
[Gabriela] Vira aqui.
1296
00:52:20,512 --> 00:52:22,471
[Jackson]
O aplicativo diz para ir direto.
1297
00:52:22,472 --> 00:52:25,099
[Gabriela] Você vai
ouvir a mim ou ao seu telefone?
1298
00:52:25,100 --> 00:52:26,225
[Jackson] Meu telefone está conectado
1299
00:52:26,226 --> 00:52:27,351
para um bilhão de dólares
sistema de satélite,
1300
00:52:27,352 --> 00:52:29,688
então nunca está errado.
1301
00:52:32,691 --> 00:52:34,400
Ainda nada.
1302
00:52:34,401 --> 00:52:35,985
Bem, talvez
você deveria estar
1303
00:52:35,986 --> 00:52:38,237
seguindo minhas instruções
afinal.
1304
00:52:38,238 --> 00:52:41,156
Ninguém gosta de ouvir
"Eu te avisei", Gabriella...
1305
00:52:41,157 --> 00:52:44,535
mesmo quando está em
um adorável sotaque italiano.
1306
00:52:44,536 --> 00:52:45,995
Ok, então...
1307
00:52:45,996 --> 00:52:48,080
parece aquele último buraco
1308
00:52:48,081 --> 00:52:49,832
fiz um número
nesta transmissão.
1309
00:52:49,833 --> 00:52:52,793
Provavelmente estamos presos aqui
até que alguém apareça.
1310
00:52:52,794 --> 00:52:56,505
É melhor ficar confortável.
Vai ser uma longa espera.
1311
00:52:56,506 --> 00:52:58,132
- Ok...
- [bate a porta fechada]
1312
00:52:58,133 --> 00:53:00,385
Acho que estamos caminhando.
1313
00:53:03,638 --> 00:53:04,723
Não espere por mim.
1314
00:53:08,101 --> 00:53:10,686
Você sabe, eu não estou tentando
ser "aquele pai"
1315
00:53:10,687 --> 00:53:15,191
mas, em breve, ela vai
estar indo para a universidade ou...
1316
00:53:15,192 --> 00:53:16,442
casar.
1317
00:53:16,443 --> 00:53:18,694
Então ela vai levar
meus netos
1318
00:53:18,695 --> 00:53:20,905
para aulas de natação
e ensaio da banda.
1319
00:53:20,906 --> 00:53:22,281
Jackson! Jackson.
1320
00:53:22,282 --> 00:53:25,285
"No momento." OK?
1321
00:53:26,369 --> 00:53:28,412
Fizemos espaguete
uma vez, ok?
1322
00:53:28,413 --> 00:53:30,999
Ainda não sou tão italiano.
1323
00:53:33,418 --> 00:53:34,835
[Jackson suspira]
1324
00:53:34,836 --> 00:53:36,545
Ah, e então tivemos uma briga...
1325
00:53:36,546 --> 00:53:39,965
e Betty disse
que eu não confio nela.
1326
00:53:39,966 --> 00:53:41,509
Você?
1327
00:53:42,594 --> 00:53:44,011
Claro que sim.
1328
00:53:44,012 --> 00:53:45,638
Eu amo minha filha.
1329
00:53:45,639 --> 00:53:47,806
Ah, isso não é a mesma coisa.
1330
00:53:47,807 --> 00:53:49,141
Como filha, eu acho
1331
00:53:49,142 --> 00:53:51,602
um dos maiores presentes
um pai pode dar a um filho
1332
00:53:51,603 --> 00:53:53,103
é a confiança deles.
1333
00:53:53,104 --> 00:53:55,731
Isso é tudo que Betty está pedindo.
1334
00:53:55,732 --> 00:53:59,068
Então... você confia nela?
1335
00:53:59,069 --> 00:54:00,736
Hum.
1336
00:54:00,737 --> 00:54:03,072
Vamos.
Temos um longo caminho a percorrer,
1337
00:54:03,073 --> 00:54:06,075
e nunca chegaremos lá
a pé.
1338
00:54:06,076 --> 00:54:08,702
[Jackson]
Bem, o que você sugere?
1339
00:54:08,703 --> 00:54:10,956
[♪]
1340
00:54:16,628 --> 00:54:20,465
[♪]
1341
00:54:30,684 --> 00:54:32,309
[Jackson]
Isso é absolutamente lindo.
1342
00:54:32,310 --> 00:54:34,103
Você cresceu aqui?
1343
00:54:34,104 --> 00:54:37,314
eu gastei
minha infância brincando aqui.
1344
00:54:37,315 --> 00:54:39,776
Vamos,
Eu conheço um atalho!
1345
00:54:41,653 --> 00:54:46,491
[♪]
1346
00:54:52,580 --> 00:54:54,665
Tenho uma confissão a fazer.
1347
00:54:54,666 --> 00:54:58,085
eu não estive
completamente honesto com você.
1348
00:54:58,086 --> 00:55:00,379
Isto não é um atalho--
estamos perdidos?
1349
00:55:00,380 --> 00:55:01,505
[risos]
- Você pode ser honesto.
1350
00:55:01,506 --> 00:55:02,756
Você pode simplesmente me dizer.
1351
00:55:02,757 --> 00:55:03,966
Não.
1352
00:55:03,967 --> 00:55:06,885
Naquela noite no festival,
quando dançamos--
1353
00:55:06,886 --> 00:55:08,846
não foi um acidente.
1354
00:55:08,847 --> 00:55:12,474
Eu estava esperando por você.
Eu estava esperando que você aparecesse.
1355
00:55:12,475 --> 00:55:14,728
Eu sabia que era você o tempo todo.
1356
00:55:16,521 --> 00:55:19,148
Por que você simplesmente não me contou?
Você pode me dizer isso.
1357
00:55:19,149 --> 00:55:21,025
Eu não queria que você fosse embora,
1358
00:55:21,026 --> 00:55:26,238
e tudo que eu realmente queria
foi uma última dança...
1359
00:55:26,239 --> 00:55:28,408
com você.
1360
00:55:29,284 --> 00:55:31,745
[♪]
1361
00:55:36,333 --> 00:55:37,876
[estalo]
1362
00:55:43,173 --> 00:55:45,050
[rindo]
1363
00:55:50,889 --> 00:55:52,724
[porta range]
1364
00:55:55,894 --> 00:55:57,729
Olá, papai.
1365
00:56:01,149 --> 00:56:02,941
Boa sorte.
1366
00:56:02,942 --> 00:56:04,818
[rindo]
1367
00:56:04,819 --> 00:56:07,072
[♪]
1368
00:56:16,831 --> 00:56:18,040
O que aconteceu?
1369
00:56:18,041 --> 00:56:19,249
Ah, não é tão sério,
1370
00:56:19,250 --> 00:56:20,709
mas o carro não estará pronto
até amanhã.
1371
00:56:20,710 --> 00:56:23,879
O que significa que vocês
estão de plantão como tio.
1372
00:56:23,880 --> 00:56:25,089
Sem problemas.
1373
00:56:25,090 --> 00:56:26,548
Mas você realmente tem
contar para sua filha
1374
00:56:26,549 --> 00:56:29,051
deixar Danny vencer
de vez em quando.
1375
00:56:29,052 --> 00:56:30,761
Seu pobre ego.
1376
00:56:30,762 --> 00:56:32,763
[risos] Ok.
Eu tenho que ir.
1377
00:56:32,764 --> 00:56:34,182
[termina a chamada]
1378
00:56:42,148 --> 00:56:43,650
Você é um amigo
da minha filha?
1379
00:56:44,984 --> 00:56:46,443
Sim, está certo.
1380
00:56:46,444 --> 00:56:47,946
Que tipo de amigo?
1381
00:56:49,072 --> 00:56:50,781
Um bom amigo, papai.
1382
00:56:50,782 --> 00:56:53,827
Ele me trouxe até o fim
aqui para ver você.
1383
00:56:55,495 --> 00:56:57,621
Já faz muito tempo.
1384
00:56:57,622 --> 00:56:59,581
Você nunca me convida.
1385
00:56:59,582 --> 00:57:03,753
Desde quando minha filha
precisa de um convite?
1386
00:57:05,004 --> 00:57:07,631
Mas estou com medo
você desperdiçou sua viagem.
1387
00:57:07,632 --> 00:57:10,677
Eu já te disse antes,
Eu não estou interessado.
1388
00:57:12,011 --> 00:57:13,972
Você ao menos leu?
1389
00:57:15,557 --> 00:57:18,684
Sim. A fusão
com os negócios da sua mãe...
1390
00:57:18,685 --> 00:57:20,978
o empréstimo, a expansão -
sim, eu li.
1391
00:57:20,979 --> 00:57:22,563
E você não acha
é uma ideia maravilhosa?
1392
00:57:22,564 --> 00:57:24,314
Esta vinha foi
em nossa família
1393
00:57:24,315 --> 00:57:25,566
por mais de 200 anos.
1394
00:57:25,567 --> 00:57:27,776
Eu não vou arriscar
por causa de alguma ideia tola.
1395
00:57:27,777 --> 00:57:29,778
Não é
"uma ideia tola", papai.
1396
00:57:29,779 --> 00:57:31,488
Cada vinha
faz degustações de vinhos,
1397
00:57:31,489 --> 00:57:33,073
todo vinhedo faz passeios.
1398
00:57:33,074 --> 00:57:34,241
Bem, este não.
1399
00:57:34,242 --> 00:57:35,952
Temos uma tradição
de excelência aqui.
1400
00:57:36,911 --> 00:57:38,495
eu não vou jogar
tudo isso longe
1401
00:57:38,496 --> 00:57:41,457
só para receber alguns turistas
debandando por toda a minha casa.
1402
00:57:41,458 --> 00:57:43,333
Sem ofensa.
1403
00:57:43,334 --> 00:57:45,003
Nenhum levado.
1404
00:57:46,421 --> 00:57:47,546
Por favor.
1405
00:57:47,547 --> 00:57:50,591
Este projeto
é como um sonho para mim.
1406
00:57:50,592 --> 00:57:53,803
Por que você simplesmente não me dá
uma chance de torná-lo realidade?
1407
00:57:55,513 --> 00:57:58,390
[suspira]
1408
00:57:58,391 --> 00:58:01,185
Você deve estar com fome.
1409
00:58:01,186 --> 00:58:03,145
eu vou me preparar
algum jantar.
1410
00:58:03,146 --> 00:58:05,022
[Gabriela zomba]
1411
00:58:05,023 --> 00:58:06,482
- Papai!
-Gabriela.
1412
00:58:06,483 --> 00:58:09,109
Isso não.
1413
00:58:09,110 --> 00:58:11,696
[♪]
1414
00:58:15,492 --> 00:58:17,284
Gabriella estava certa.
1415
00:58:17,285 --> 00:58:19,495
O pai dela parece impossível.
1416
00:58:19,496 --> 00:58:21,956
Estava parecendo assim até...
1417
00:58:22,540 --> 00:58:24,875
Jackson?
1418
00:58:24,876 --> 00:58:26,711
- [Elisabeth] Jackson.
- [bate]
1419
00:58:27,962 --> 00:58:30,506
Pensei em ver
se você precisasse de alguma ajuda.
1420
00:58:30,507 --> 00:58:32,007
Você cozinha?
1421
00:58:32,008 --> 00:58:33,635
Posso ferver água.
1422
00:58:37,055 --> 00:58:38,597
Ferva nisso.
1423
00:58:38,598 --> 00:58:40,349
Eu quero que você saiba
minha filha e eu
1424
00:58:40,350 --> 00:58:42,351
sempre foram muito próximos.
1425
00:58:42,352 --> 00:58:44,562
Ela é minha maior alegria.
1426
00:58:47,857 --> 00:58:51,443
Bem, me perdoe por
dizendo isso então, senhor, mas...
1427
00:58:51,444 --> 00:58:53,111
você tem
uma maneira estranha de mostrar isso.
1428
00:58:53,112 --> 00:58:56,865
Pais e filhas--
é complicado.
1429
00:58:56,866 --> 00:58:58,533
[torneira aberta]
1430
00:58:58,534 --> 00:58:59,660
[desliga a torneira]
1431
00:58:59,661 --> 00:59:02,080
[Jackson]
Só se fizermos assim.
1432
00:59:11,547 --> 00:59:13,883
"Tão salgado quanto o mar."
1433
00:59:15,343 --> 00:59:17,094
Onde você aprendeu sobre isso?
1434
00:59:17,095 --> 00:59:18,637
Gabriella me ensinou.
1435
00:59:18,638 --> 00:59:21,057
Ela disse
ela aprendeu com você.
1436
00:59:22,267 --> 00:59:24,351
Eu tenho uma filha.
1437
00:59:24,352 --> 00:59:26,186
E eu a amo muito.
1438
00:59:26,187 --> 00:59:28,021
Mas estou aprendendo
1439
00:59:28,022 --> 00:59:32,567
amor e confiança
tem que andar de mãos dadas...
1440
00:59:32,568 --> 00:59:35,279
ou nenhum deles
significar qualquer coisa.
1441
00:59:35,280 --> 00:59:37,155
Eu confio na minha filha.
1442
00:59:37,156 --> 00:59:40,617
OK. Então por que você não
dar uma chance a ela?
1443
00:59:40,618 --> 00:59:43,704
Porque ela não está pronta.
1444
00:59:43,705 --> 00:59:45,957
[Jackson ri suavemente]
1445
00:59:49,168 --> 00:59:51,211
Você sabe, eu aposto...
1446
00:59:51,212 --> 00:59:53,130
quem quer que fosse na sua família
1447
00:59:53,131 --> 00:59:55,507
que começou esta vinha
200 anos atrás--
1448
00:59:55,508 --> 00:59:57,302
eles ouviram a mesma coisa.
1449
00:59:59,762 --> 01:00:01,806
É uma coisa boa
eles não ouviram.
1450
01:00:06,436 --> 01:00:09,147
[♪]
1451
01:00:11,399 --> 01:00:12,566
[suspira]
1452
01:00:12,567 --> 01:00:15,153
[♪]
1453
01:00:20,158 --> 01:00:21,325
É aí que
1454
01:00:21,326 --> 01:00:23,118
Eu tive meu coração partido
pela primeira vez.
1455
01:00:23,119 --> 01:00:24,786
Ele me disse que me amava,
1456
01:00:24,787 --> 01:00:28,248
ele disse que ia
fique comigo para sempre,
1457
01:00:28,249 --> 01:00:30,959
e então ele foi embora...
1458
01:00:30,960 --> 01:00:33,337
Isso é triste.
1459
01:00:33,338 --> 01:00:35,840
Ele teve que ir
para o treino de futebol.
1460
01:00:36,883 --> 01:00:38,842
Tínhamos oito anos.
1461
01:00:38,843 --> 01:00:41,179
[risos]
1462
01:00:42,555 --> 01:00:45,307
Me desculpe...
1463
01:00:45,308 --> 01:00:47,310
sobre seu pai.
1464
01:00:48,811 --> 01:00:52,564
eu deveria saber
Eu não iria convencê-lo.
1465
01:00:52,565 --> 01:00:55,026
Os pais são teimosos.
1466
01:01:01,199 --> 01:01:03,033
Não importa...
1467
01:01:03,034 --> 01:01:05,035
o que seu pai faz
ou não faz.
1468
01:01:05,036 --> 01:01:08,039
Eu acho que você vai
faça grandes coisas.
1469
01:01:09,707 --> 01:01:11,667
Isso é muito gentil.
1470
01:01:11,668 --> 01:01:14,544
Não. É apenas a verdade.
1471
01:01:14,545 --> 01:01:18,382
Eu fiz uma carreira
de apostar nas pessoas,
1472
01:01:18,383 --> 01:01:21,052
e eu apostaria em você
qualquer dia.
1473
01:01:22,220 --> 01:01:24,263
Mas não em nós?
1474
01:01:35,525 --> 01:01:39,195
Eu acho que você é o mais incrível
mulher que já conheci.
1475
01:01:40,321 --> 01:01:42,740
Mas...?
1476
01:01:45,118 --> 01:01:47,828
Mas eu vou para casa
no final da semana.
1477
01:01:47,829 --> 01:01:50,288
Essa é apenas a realidade.
1478
01:01:50,289 --> 01:01:55,335
E por mais que eu... queira,
1479
01:01:55,336 --> 01:01:59,381
Eu tenho muito na minha vida
deixar isso acontecer...
1480
01:01:59,382 --> 01:02:02,093
para você, para mim--
para nós.
1481
01:02:06,514 --> 01:02:08,890
Você merece...
1482
01:02:08,891 --> 01:02:11,184
muito melhor que isso.
1483
01:02:11,185 --> 01:02:13,271
Desculpe.
1484
01:02:20,445 --> 01:02:23,322
Pelo menos tivemos uma dança.
1485
01:02:25,658 --> 01:02:28,869
Sim.
1486
01:02:28,870 --> 01:02:31,205
Pelo menos tivemos uma dança.
1487
01:02:33,624 --> 01:02:36,461
Arrivederci, Jackson.
1488
01:02:47,847 --> 01:02:50,099
[pássaros cantando]
1489
01:02:55,813 --> 01:02:57,231
[aceleração do motor]
1490
01:03:01,694 --> 01:03:03,321
Parece
ela está funcionando bem agora.
1491
01:03:04,906 --> 01:03:07,115
Vou avisar Gabriella.
1492
01:03:07,116 --> 01:03:08,658
Ela se foi.
1493
01:03:08,659 --> 01:03:09,659
O que?
1494
01:03:09,660 --> 01:03:11,077
Sim.
1495
01:03:11,078 --> 01:03:13,663
Ela pegou o ônibus mais cedo
de volta à cidade.
1496
01:03:13,664 --> 01:03:16,334
Ela deixou isso para você.
1497
01:03:21,506 --> 01:03:23,591
Tch. [suspirando]
1498
01:03:25,009 --> 01:03:28,888
Eu acredito na minha filha
deve cuidar muito de você.
1499
01:03:31,474 --> 01:03:33,518
E eu me importo com ela.
1500
01:03:34,644 --> 01:03:36,603
Simplesmente não vai dar certo.
1501
01:03:36,604 --> 01:03:39,022
Isso é uma pena.
1502
01:03:39,023 --> 01:03:42,026
Eu também tive
alguém que cuidasse de mim.
1503
01:03:43,110 --> 01:03:46,030
A mãe de Gabriella--
minha esposa.
1504
01:03:47,365 --> 01:03:49,741
Mas eu fui tolo.
1505
01:03:49,742 --> 01:03:52,036
E eu me arrependi
desde então.
1506
01:03:54,205 --> 01:03:56,039
Você foi casado uma vez, hmm?
1507
01:03:56,040 --> 01:03:57,457
Sim, está certo.
1508
01:03:57,458 --> 01:03:58,626
O que aconteceu?
1509
01:04:01,128 --> 01:04:03,547
Nós simplesmente nos distanciamos, sabe?
1510
01:04:03,548 --> 01:04:06,217
Se separaram e, uh...
1511
01:04:11,013 --> 01:04:13,933
Não. Não foi isso que aconteceu.
Uh...
1512
01:04:16,769 --> 01:04:19,354
Isso é exatamente o que
contamos para todo mundo.
1513
01:04:19,355 --> 01:04:21,274
E nós mesmos.
1514
01:04:22,942 --> 01:04:25,486
A verdade é que a culpa foi minha.
1515
01:04:26,612 --> 01:04:29,155
Eu estava tão focado na minha carreira
1516
01:04:29,156 --> 01:04:31,366
e dando a minha filha
a vida que eu nunca tive
1517
01:04:31,367 --> 01:04:33,118
que eu, ah...
1518
01:04:33,119 --> 01:04:35,996
Eu perdi a visão
do que era importante.
1519
01:04:35,997 --> 01:04:38,124
Deixei meu casamento desmoronar.
1520
01:04:40,251 --> 01:04:42,377
Na hora
Eu percebi o que estava acontecendo,
1521
01:04:42,378 --> 01:04:44,463
já era tarde demais.
1522
01:04:45,756 --> 01:04:47,258
[suspirando]
1523
01:04:50,303 --> 01:04:52,888
Amor...
1524
01:04:52,889 --> 01:04:56,641
O amor é raro o suficiente
neste mundo, Jackson.
1525
01:04:56,642 --> 01:05:00,312
Quando encontramos...
1526
01:05:00,313 --> 01:05:03,398
nunca deveríamos
virar as costas para isso.
1527
01:05:03,399 --> 01:05:06,193
Pode nunca mais acontecer.
1528
01:05:07,737 --> 01:05:10,072
In bocca al lupo.
1529
01:05:12,867 --> 01:05:15,243
Lourenço,
o que isso significa?
1530
01:05:15,244 --> 01:05:16,661
[risos]
1531
01:05:16,662 --> 01:05:19,081
Significa, essencialmente,
"boa sorte."
1532
01:05:21,375 --> 01:05:24,962
[♪]
1533
01:05:28,758 --> 01:05:31,719
[♪]
1534
01:05:39,644 --> 01:05:41,646
[desliga o motor]
1535
01:05:43,814 --> 01:05:46,400
[♪]
1536
01:05:54,825 --> 01:05:57,327
[discagem telefônica, no viva-voz]
1537
01:05:57,328 --> 01:05:58,787
[Nando] Jackson!
1538
01:05:58,788 --> 01:05:59,996
Nando.
1539
01:05:59,997 --> 01:06:02,540
O que foi? Você está bem?
1540
01:06:02,541 --> 01:06:05,252
Não, está tudo bem.
1541
01:06:06,462 --> 01:06:08,129
Olhar.
1542
01:06:08,130 --> 01:06:10,466
Eu preciso te perguntar
uma pergunta.
1543
01:06:16,180 --> 01:06:17,847
Você está bem,
Gabriella?
1544
01:06:17,848 --> 01:06:19,891
Estou bem, mamãe.
1545
01:06:19,892 --> 01:06:22,019
[suspira]
1546
01:06:27,858 --> 01:06:30,236
[irritado] Lorenzo.
O que você está fazendo aqui?
1547
01:06:31,445 --> 01:06:33,114
Na verdade estou aqui
para ver minha filha.
1548
01:06:36,826 --> 01:06:38,703
O que é isso, papai?
1549
01:06:39,787 --> 01:06:41,163
Você deixou isso em casa.
1550
01:06:44,000 --> 01:06:45,292
Obrigado.
1551
01:06:46,794 --> 01:06:48,504
Eu assinei.
1552
01:06:49,422 --> 01:06:51,507
- [envelope enruga]
- O quê?
1553
01:06:53,884 --> 01:06:56,344
Se eu não posso confiar no meu
filha para administrar nosso negócio,
1554
01:06:56,345 --> 01:06:57,679
em quem posso confiar?
1555
01:06:57,680 --> 01:07:00,682
[rindo]
1556
01:07:00,683 --> 01:07:03,184
Grazie, papai! Obrigada.
1557
01:07:03,185 --> 01:07:04,853
Vou deixar você orgulhoso.
1558
01:07:04,854 --> 01:07:07,772
Você sempre gostou, Gabriella.
1559
01:07:07,773 --> 01:07:10,818
[♪]
1560
01:07:20,911 --> 01:07:22,496
Um expresso, por favor.
1561
01:07:25,541 --> 01:07:31,172
[♪]
1562
01:07:44,059 --> 01:07:49,106
[♪]
1563
01:07:51,192 --> 01:07:52,609
Eu sei que é um pouco tarde...
1564
01:07:52,610 --> 01:07:57,281
mas eu estava me perguntando
se eu conseguir um cappuccino.
1565
01:07:58,365 --> 01:08:01,076
Vou ter que perguntar ao proprietário.
1566
01:08:01,077 --> 01:08:02,828
Vou ver o que posso fazer.
1567
01:08:04,288 --> 01:08:06,206
Quando você volta para a América?
1568
01:08:06,207 --> 01:08:08,082
Bem, o que há de engraçado nisso,
1569
01:08:08,083 --> 01:08:11,336
é que acontece
eles também não precisam de mim
1570
01:08:11,337 --> 01:08:13,421
tanto quanto
como eu pensei que eles fizeram,
1571
01:08:13,422 --> 01:08:16,132
então, se estiver tudo bem
com você, eu, uh...
1572
01:08:16,133 --> 01:08:18,760
Eu estava pensando que talvez eu
fique por aqui um pouco,
1573
01:08:18,761 --> 01:08:20,094
se estiver tudo bem.
1574
01:08:20,095 --> 01:08:23,808
Isso é, hum, muito bem.
1575
01:08:25,226 --> 01:08:26,935
Desde que me lembro,
1576
01:08:26,936 --> 01:08:28,603
Eu tenho contado para qualquer um
isso iria ouvir
1577
01:08:28,604 --> 01:08:31,189
que eu não quero isso,
que eu, ah...
1578
01:08:31,190 --> 01:08:33,691
não quero ser
envolvido com ninguém,
1579
01:08:33,692 --> 01:08:34,735
mas isso não é verdade.
1580
01:08:35,945 --> 01:08:37,779
A verdade é que eu estava com medo.
1581
01:08:37,780 --> 01:08:39,490
Medo de quê?
1582
01:08:41,200 --> 01:08:44,327
Medo de falhar novamente.
1583
01:08:44,328 --> 01:08:47,164
Com medo de que a culpa seja minha.
1584
01:08:48,666 --> 01:08:50,835
Acho que estava com medo...
1585
01:08:52,628 --> 01:08:55,673
...que talvez eu não merecesse
uma segunda chance no amor.
1586
01:08:58,342 --> 01:09:00,886
Mas você me faz
acredite que talvez eu faça.
1587
01:09:03,430 --> 01:09:06,183
E eu realmente gostaria
para descobrir...
1588
01:09:07,518 --> 01:09:09,436
...com você.
1589
01:09:10,938 --> 01:09:12,772
Eu também gostaria.
1590
01:09:12,773 --> 01:09:15,234
[♪]
1591
01:09:28,539 --> 01:09:30,331
[Kate] Uau!
1592
01:09:30,332 --> 01:09:32,667
Então Jackson teve que ir
todo o caminho para a Itália
1593
01:09:32,668 --> 01:09:34,669
acreditar no amor novamente?
1594
01:09:34,670 --> 01:09:36,964
Agora isso é romântico.
1595
01:09:37,965 --> 01:09:39,340
[batendo na porta]
1596
01:09:39,341 --> 01:09:41,677
eu acho
seus padrinhos estão de volta.
1597
01:09:42,887 --> 01:09:44,470
[suspirando]
1598
01:09:44,471 --> 01:09:46,389
Não.
1599
01:09:46,390 --> 01:09:48,683
Eu sei quem é.
1600
01:09:48,684 --> 01:09:51,228
[♪]
1601
01:09:53,022 --> 01:09:55,608
Você deve ser Milo.
1602
01:09:56,692 --> 01:10:01,362
[♪]
1603
01:10:01,363 --> 01:10:07,160
♪ Vire-se, é você
Estou vendo cara a cara ♪
1604
01:10:07,161 --> 01:10:09,329
♪ Você para minha respiração... ♪
1605
01:10:09,330 --> 01:10:10,455
Estou procurando Betty?
1606
01:10:10,456 --> 01:10:12,999
Você não conhece ninguém
me chama mais assim.
1607
01:10:13,000 --> 01:10:14,585
Eu faço.
1608
01:10:16,462 --> 01:10:18,546
tenho que colocar algumas coisas
no depósito.
1609
01:10:18,547 --> 01:10:21,258
[♪]
1610
01:10:25,262 --> 01:10:26,888
Você está bem?
1611
01:10:26,889 --> 01:10:29,767
Sim. Sim, estou... bem.
1612
01:10:31,894 --> 01:10:33,186
Quando me disseram que você fugiu,
1613
01:10:33,187 --> 01:10:36,607
Eu pensei que talvez
você mudou de idéia.
1614
01:10:37,566 --> 01:10:40,151
Talvez você não tenha
quer mais se casar comigo.
1615
01:10:40,152 --> 01:10:41,486
Você está brincando?
1616
01:10:41,487 --> 01:10:44,113
Claro, eu quero me casar com você.
1617
01:10:44,114 --> 01:10:46,449
[ri de alívio]
1618
01:10:46,450 --> 01:10:47,952
Então por que você foi embora?
1619
01:10:49,745 --> 01:10:50,954
Porque...
1620
01:10:50,955 --> 01:10:54,749
eu não tinha certeza
que você queria se casar comigo.
1621
01:10:54,750 --> 01:10:55,833
O que?
1622
01:10:55,834 --> 01:10:57,795
Por que você diria isso?
1623
01:10:59,171 --> 01:11:01,589
Tio Danny,
Tio Pete, pai...
1624
01:11:01,590 --> 01:11:03,174
todos eles têm
1625
01:11:03,175 --> 01:11:05,969
essas ótimas histórias sobre como
eles enfrentaram um grande desafio
1626
01:11:05,970 --> 01:11:07,471
antes que eles finalmente
encontrou o amor.
1627
01:11:09,056 --> 01:11:10,431
Isso não te incomoda
1628
01:11:10,432 --> 01:11:12,100
que não temos
algo assim?
1629
01:11:12,101 --> 01:11:13,393
Como poderíamos?
1630
01:11:13,394 --> 01:11:15,144
Nós nos conhecemos
desde que éramos crianças.
1631
01:11:15,145 --> 01:11:16,771
Exatamente!
1632
01:11:16,772 --> 01:11:19,941
Não temos nenhuma história para contar
sobre a primeira vez que nos conhecemos,
1633
01:11:19,942 --> 01:11:23,027
ou-ou-ou como acabamos
com o mesmo assento no trem,
1634
01:11:23,028 --> 01:11:24,404
ou-ou como nossos cães
1635
01:11:24,405 --> 01:11:26,406
ficaram com as coleiras emaranhadas
no parque.
1636
01:11:26,407 --> 01:11:27,949
Na verdade, nós
nem tenho cachorros.
1637
01:11:27,950 --> 01:11:30,744
Esse não é o ponto!
1638
01:11:31,704 --> 01:11:34,163
A questão é...
1639
01:11:34,164 --> 01:11:36,332
em todos esses anos
estivemos juntos,
1640
01:11:36,333 --> 01:11:39,252
nada tão emocionante
já aconteceu conosco.
1641
01:11:39,253 --> 01:11:40,753
O amor nem sempre
1642
01:11:40,754 --> 01:11:43,424
tem que vir com airbag,
você sabe?
1643
01:11:44,383 --> 01:11:47,468
Mas você tem certeza
isso é suficiente para você?
1644
01:11:47,469 --> 01:11:50,013
Você não gostaria que tivéssemos
uma história nossa para contar -
1645
01:11:50,014 --> 01:11:54,685
alguma coisa romântica
isso faz tudo fazer sentido?
1646
01:11:55,853 --> 01:11:57,270
Venha comigo.
1647
01:11:57,271 --> 01:11:59,272
[♪]
1648
01:11:59,273 --> 01:12:00,982
eu estive
apaixonado por você
1649
01:12:00,983 --> 01:12:02,483
desde a primeira vez que nos conhecemos.
1650
01:12:02,484 --> 01:12:04,485
Mesmo naquela época,
Eu sabia, um dia,
1651
01:12:04,486 --> 01:12:06,029
eu ia te perguntar
casar comigo.
1652
01:12:06,030 --> 01:12:07,613
Mas...
1653
01:12:07,614 --> 01:12:09,949
Eu não poderia te dizer isso
quando tínhamos nove anos...
1654
01:12:09,950 --> 01:12:11,367
então...
1655
01:12:11,368 --> 01:12:13,995
Eu decidi te enviar
uma mensagem secreta.
1656
01:12:13,996 --> 01:12:15,288
[moeda faz barulho]
1657
01:12:15,289 --> 01:12:16,789
Eu sabia que você amava
jogando este jogo,
1658
01:12:16,790 --> 01:12:19,710
e pensei que talvez algum dia
você descobriria.
1659
01:12:20,794 --> 01:12:22,503
Você tem alguma ideia
quão difícil foi
1660
01:12:22,504 --> 01:12:23,963
para manter a pontuação mais alta
nesta máquina
1661
01:12:23,964 --> 01:12:25,006
por todos esses anos?
1662
01:12:25,007 --> 01:12:26,466
[Elizabeth] Foi você?
1663
01:12:26,467 --> 01:12:28,384
"MLB"--
Achei que fosse o tio Danny...
1664
01:12:28,385 --> 01:12:29,844
"Liga Principal de Beisebol" .
1665
01:12:29,845 --> 01:12:30,887
Não.
1666
01:12:30,888 --> 01:12:33,139
Tudo que você tinha que fazer
superei minha pontuação,
1667
01:12:33,140 --> 01:12:35,058
e você teria encontrado...
1668
01:12:35,059 --> 01:12:36,477
isso.
1669
01:12:41,523 --> 01:12:43,858
"Milo ama Betty" -
1670
01:12:43,859 --> 01:12:45,861
"MLB."
1671
01:12:48,363 --> 01:12:50,198
Você fez isso por mim?
1672
01:12:50,199 --> 01:12:52,367
Eu fiz isso por nós.
1673
01:12:52,368 --> 01:12:56,079
Agora temos
uma história nossa para contar.
1674
01:12:56,080 --> 01:12:58,456
Então, o que você acha?
1675
01:12:58,457 --> 01:13:00,084
Quer casar?
1676
01:13:04,922 --> 01:13:06,048
Espere!
1677
01:13:07,174 --> 01:13:09,342
eu quero vencer
sua pontuação mais alta primeiro.
1678
01:13:09,343 --> 01:13:11,552
[risos]
1679
01:13:11,553 --> 01:13:14,138
Vamos. Ainda temos
um casamento para ir.
1680
01:13:14,139 --> 01:13:17,059
[♪]
1681
01:13:32,991 --> 01:13:34,200
♪ A luz do sol caiu ♪
1682
01:13:34,201 --> 01:13:35,660
♪ E me lembrou ♪
1683
01:13:35,661 --> 01:13:39,205
♪ A vida pode ser tão graciosa ♪
1684
01:13:39,206 --> 01:13:41,040
♪ Às vezes... ♪
1685
01:13:41,041 --> 01:13:42,917
[♪]
1686
01:13:42,918 --> 01:13:44,669
♪ E eu senti como ♪
1687
01:13:44,670 --> 01:13:49,090
♪ Tudo ao meu redor
estava conectado ♪
1688
01:13:49,091 --> 01:13:50,883
♪ De alguma forma ♪
1689
01:13:50,884 --> 01:13:54,972
[♪]
1690
01:14:00,185 --> 01:14:02,521
Eu não estou pronto para isso.
1691
01:14:03,897 --> 01:14:06,232
Sim, você é, pai.
1692
01:14:06,233 --> 01:14:07,442
Lembre-se de todos aqueles momentos
1693
01:14:07,443 --> 01:14:09,611
você me acompanhou até a escola
na Itália?
1694
01:14:10,737 --> 01:14:13,823
Aqueles eram
apenas pratique corridas.
1695
01:14:13,824 --> 01:14:15,117
[ri suavemente]
1696
01:14:17,119 --> 01:14:18,953
Ok.
1697
01:14:18,954 --> 01:14:20,496
♪ Eles dizem ♪
1698
01:14:20,497 --> 01:14:24,084
♪ Hold on to the ones you love ♪
1699
01:14:25,335 --> 01:14:29,088
♪ Mantenha-os perto de você ♪
1700
01:14:29,089 --> 01:14:30,173
♪ Eles dizem ♪
1701
01:14:30,174 --> 01:14:33,759
♪ Espere
até agora temos ♪
1702
01:14:33,760 --> 01:14:38,015
♪ E deixe a luz
brilhe ♪
1703
01:14:41,143 --> 01:14:43,604
[♪]
1704
01:14:51,570 --> 01:14:54,405
♪ Às vezes eu entendo ♪
1705
01:14:54,406 --> 01:14:56,824
♪ Um pouco emocional ♪
1706
01:14:56,825 --> 01:15:00,286
♪ When I see love unfold ♪
1707
01:15:00,287 --> 01:15:02,830
[♪]
1708
01:15:02,831 --> 01:15:05,500
♪ Dois corações
vinculado por reflexões ♪
1709
01:15:05,501 --> 01:15:10,296
♪ Das memórias
eles vão durar para sempre ♪
1710
01:15:10,297 --> 01:15:14,175
[♪]
1711
01:15:14,176 --> 01:15:15,468
♪ E eles dizem ♪
1712
01:15:15,469 --> 01:15:19,972
♪ "Espere
até agora temos ♪
1713
01:15:19,973 --> 01:15:22,475
♪ E deixe a luz
brilhar" ♪
1714
01:15:22,476 --> 01:15:24,519
Bem-vindo!
Bem-vindo aos amigos e familiares,
1715
01:15:24,520 --> 01:15:26,646
convidados especiais
de perto e de longe,
1716
01:15:26,647 --> 01:15:29,273
companheiros de confiança,
1717
01:15:29,274 --> 01:15:31,692
e até mesmo estranhos desconhecidos
1718
01:15:31,693 --> 01:15:34,237
quem pode um dia
tornar-se...
1719
01:15:34,238 --> 01:15:35,279
família.
1720
01:15:35,280 --> 01:15:37,406
Nunca sabemos.
1721
01:15:37,407 --> 01:15:40,368
Porque os mistérios da vida
1722
01:15:40,369 --> 01:15:43,412
estão constantemente se revelando
1723
01:15:43,413 --> 01:15:45,289
como uma flor de lótus,
1724
01:15:45,290 --> 01:15:48,584
crescendo selvagem
no país indomado
1725
01:15:48,585 --> 01:15:50,086
- do nosso coração--
- Mãe. Mãe.
1726
01:15:50,087 --> 01:15:51,504
-Fé--
- Mãe.
1727
01:15:51,505 --> 01:15:52,965
Uh... [risos]
1728
01:15:54,049 --> 01:15:55,675
Obrigado.
1729
01:15:55,676 --> 01:15:57,677
Estamos reunidos aqui hoje
1730
01:15:57,678 --> 01:16:00,388
para testemunhar a união
de duas vidas.
1731
01:16:00,389 --> 01:16:02,223
Elizabeth Grace Ryder...
1732
01:16:02,224 --> 01:16:04,809
e Milo Carter McLean.
1733
01:16:04,810 --> 01:16:06,852
Você poderia, por favor, dar as mãos?
1734
01:16:06,853 --> 01:16:09,064
[♪]
1735
01:16:12,943 --> 01:16:15,695
[♪]
1736
01:16:15,696 --> 01:16:17,572
[Geórgia] E então...
1737
01:16:17,573 --> 01:16:20,283
pelo poder investido em mim
1738
01:16:20,284 --> 01:16:22,702
pelo grande estado
da Pensilvânia,
1739
01:16:22,703 --> 01:16:25,496
Eu agora te declaro
casado.
1740
01:16:25,497 --> 01:16:26,998
Vá em frente.
1741
01:16:26,999 --> 01:16:28,750
Você pode beijar!
1742
01:16:30,002 --> 01:16:33,213
[convidados torcendo e aplaudindo]
1743
01:16:34,756 --> 01:16:36,882
[aplausos continuam]
1744
01:16:36,883 --> 01:16:40,929
[♪]
1745
01:16:42,556 --> 01:16:43,974
[tilintar]
1746
01:16:46,143 --> 01:16:48,561
[risos e aplausos]
1747
01:16:48,562 --> 01:16:51,815
[♪]
1748
01:16:52,983 --> 01:16:55,192
Uh, oi! Ei, pessoal!
Oi. Olá.
1749
01:16:55,193 --> 01:16:58,446
Hum, para vocês
isso não me conhece
1750
01:16:58,447 --> 01:16:59,697
ou lembre-se de mim
1751
01:16:59,698 --> 01:17:01,949
do último casamento
estávamos todos juntos,
1752
01:17:01,950 --> 01:17:03,159
Eu sou Danny,
1753
01:17:03,160 --> 01:17:05,870
e pensei em vez de mim
de pé aqui
1754
01:17:05,871 --> 01:17:07,079
falando tudo,
1755
01:17:07,080 --> 01:17:10,458
Eu gostaria de convidar
meus colegas padrinhos--
1756
01:17:10,459 --> 01:17:11,626
Pete,
1757
01:17:11,627 --> 01:17:14,587
e o pai da noiva,
Jackson,
1758
01:17:14,588 --> 01:17:15,963
para dizer algumas palavras.
1759
01:17:15,964 --> 01:17:17,131
Pete?
1760
01:17:17,132 --> 01:17:19,884
OK.
1761
01:17:19,885 --> 01:17:22,928
[ri enquanto a multidão aplaude]
1762
01:17:22,929 --> 01:17:24,764
Uau, tudo bem.
1763
01:17:24,765 --> 01:17:27,433
Hum, uau.
Olá, querido. Ei.
1764
01:17:27,434 --> 01:17:28,476
[Pete ri]
1765
01:17:28,477 --> 01:17:30,394
[suspira] Hum...
1766
01:17:30,395 --> 01:17:32,104
Elisabete,
1767
01:17:32,105 --> 01:17:34,523
Eu tive muita sorte
1768
01:17:34,524 --> 01:17:37,193
ter seu pai
como um dos meus melhores amigos
1769
01:17:37,194 --> 01:17:38,819
por todos esses anos,
1770
01:17:38,820 --> 01:17:40,821
porque isso me deu
1771
01:17:40,822 --> 01:17:45,701
um lugar na primeira fila para observar você
crescer de um doce...
1772
01:17:45,702 --> 01:17:48,788
engraçado,
e adorável garotinha
1773
01:17:48,789 --> 01:17:53,501
nesta mulher incrível
todos nós vemos hoje.
1774
01:17:53,502 --> 01:17:55,503
[multidão aplaudindo]
1775
01:17:55,504 --> 01:17:57,129
...E mesmo que
1776
01:17:57,130 --> 01:18:01,634
você é bem casado
mocinha agora,
1777
01:18:01,635 --> 01:18:03,928
isso não significa
Eu vou deixar você vencer
1778
01:18:03,929 --> 01:18:06,055
em nosso videogame favorito.
1779
01:18:06,056 --> 01:18:07,391
[convidados rindo]
1780
01:18:09,726 --> 01:18:13,229
...E eu estive
tão honrado...
1781
01:18:13,230 --> 01:18:15,231
para ser seu pai.
1782
01:18:15,232 --> 01:18:17,401
Isso me ensinou muito.
1783
01:18:18,777 --> 01:18:21,654
Sobre gentileza...
1784
01:18:21,655 --> 01:18:23,073
respeito...
1785
01:18:26,243 --> 01:18:28,077
...confiança.
1786
01:18:28,078 --> 01:18:31,915
Confiando nas pessoas
que você ama.
1787
01:18:34,418 --> 01:18:38,003
Agora, eu sei seu nome
é Elizabeth hoje em dia,
1788
01:18:38,004 --> 01:18:40,631
mas se não fosse
muitos problemas,
1789
01:18:40,632 --> 01:18:44,385
estaria tudo bem,
de vez em quando,
1790
01:18:44,386 --> 01:18:46,805
se eu ainda posso
te chamo de Betty?
1791
01:18:51,268 --> 01:18:52,601
[dá um beijo]
1792
01:18:52,602 --> 01:18:54,728
Para minha filha...
1793
01:18:54,729 --> 01:18:56,356
para meu novo genro--
1794
01:18:57,441 --> 01:18:58,774
... desejo a vocês dois
1795
01:18:58,775 --> 01:19:01,110
toda a felicidade,
1796
01:19:01,111 --> 01:19:02,486
toda a alegria,
1797
01:19:02,487 --> 01:19:05,406
e todo o amor
no mundo.
1798
01:19:05,407 --> 01:19:06,782
Saúde.
1799
01:19:06,783 --> 01:19:08,118
[sobreposição] Saúde!
1800
01:19:09,453 --> 01:19:10,911
Oi pessoal.
1801
01:19:10,912 --> 01:19:13,372
Obrigado a todos por terem vindo.
1802
01:19:13,373 --> 01:19:14,749
Por todos esses anos,
1803
01:19:14,750 --> 01:19:17,501
Eu tive meu pai,
1804
01:19:17,502 --> 01:19:18,711
e meu tio Pete,
1805
01:19:18,712 --> 01:19:20,921
e meu tio Danny
como modelos
1806
01:19:20,922 --> 01:19:22,381
quando se tratava de casamento.
1807
01:19:22,382 --> 01:19:25,259
Você pode imaginar o quão difícil
tem sido viver de acordo com isso?
1808
01:19:25,260 --> 01:19:26,260
[multidão rindo]
1809
01:19:26,261 --> 01:19:28,763
Quero dizer,
eles tiveram aventuras.
1810
01:19:28,764 --> 01:19:32,516
Tio Pete teve que viajar
milhares de milhas,
1811
01:19:32,517 --> 01:19:33,934
através de uma floresta búlgara,
1812
01:19:33,935 --> 01:19:36,937
e a tempestade de um século,
mas...
1813
01:19:36,938 --> 01:19:40,399
nada poderia detê-lo
de se casar com a tia Chelsea.
1814
01:19:40,400 --> 01:19:43,194
E o tio Danny teve que ir
todo o caminho para a Grécia
1815
01:19:43,195 --> 01:19:45,988
e pular de um penhasco
perceber
1816
01:19:45,989 --> 01:19:47,406
que seu verdadeiro amor
esteve lá,
1817
01:19:47,407 --> 01:19:49,283
bem ao lado dele,
o tempo todo.
1818
01:19:49,284 --> 01:19:50,534
Certo, tio Zack?
1819
01:19:50,535 --> 01:19:52,370
[pronuncia palavras]
1820
01:19:53,371 --> 01:19:55,039
E então...
1821
01:19:55,040 --> 01:19:56,041
meu pai.
1822
01:19:57,834 --> 01:19:58,834
eu sou...
1823
01:19:58,835 --> 01:20:00,711
so proud of him
1824
01:20:00,712 --> 01:20:03,340
por encontrar o amor novamente
with Gabriella...
1825
01:20:04,883 --> 01:20:08,010
...mesmo que isso significasse viajar
halfway around the world
1826
01:20:08,011 --> 01:20:09,970
and dancing
em um festival italiano
1827
01:20:09,971 --> 01:20:12,097
with a creepy mask on.
1828
01:20:12,098 --> 01:20:13,474
[risos]
1829
01:20:13,475 --> 01:20:14,725
A questão é,
1830
01:20:14,726 --> 01:20:17,353
I've learned
muito de todos eles.
1831
01:20:17,354 --> 01:20:20,564
Mas eu estava com medo
that Milo and I just...
1832
01:20:20,565 --> 01:20:23,235
não poderia
viva de acordo com essas lendas.
1833
01:20:24,528 --> 01:20:26,028
Mas meu marido...
1834
01:20:26,029 --> 01:20:30,157
said something to me
that changed everything.
1835
01:20:30,158 --> 01:20:31,951
Ele disse:
1836
01:20:31,952 --> 01:20:34,161
"Love doesn't always
1837
01:20:34,162 --> 01:20:35,788
tem que vir com airbags."
1838
01:20:35,789 --> 01:20:37,957
[risos]
1839
01:20:37,958 --> 01:20:40,376
E eu percebi
que talvez eu não precisasse
1840
01:20:40,377 --> 01:20:41,877
alguma grande aventura
1841
01:20:41,878 --> 01:20:43,380
para completar nosso casamento.
1842
01:20:46,091 --> 01:20:48,051
Porque
já estamos tendo um.
1843
01:20:49,261 --> 01:20:50,844
Amor...
1844
01:20:50,845 --> 01:20:53,138
é a maior aventura
de tudo.
1845
01:20:53,139 --> 01:20:56,226
[♪]
1846
01:20:57,227 --> 01:20:58,686
[beijo]
1847
01:20:58,687 --> 01:21:01,356
[multidão aplaudindo e torcendo]
1848
01:21:04,985 --> 01:21:06,318
[aplausos continuam]
1849
01:21:06,319 --> 01:21:08,905
[♪]
1850
01:21:13,702 --> 01:21:15,369
Obrigado, pai.
1851
01:21:15,370 --> 01:21:17,830
Para tudo.
1852
01:21:17,831 --> 01:21:19,957
Estou tão orgulhoso de você.
1853
01:21:19,958 --> 01:21:22,501
Olhe para você...
1854
01:21:22,502 --> 01:21:25,589
dançando com seus próprios pés.
1855
01:21:27,674 --> 01:21:31,595
[♪]
1856
01:21:34,180 --> 01:21:36,557
Você não se importa, não é, pai?
1857
01:21:36,558 --> 01:21:38,809
Apenas pelos velhos tempos.
1858
01:21:38,810 --> 01:21:40,937
[suspira]
1859
01:21:41,813 --> 01:21:43,731
Venha se divertir?
1860
01:21:43,732 --> 01:21:45,399
Posso ter essa dança?
1861
01:21:45,400 --> 01:21:46,483
Se ela diz isso.
1862
01:21:46,484 --> 01:21:47,818
Claro.
1863
01:21:47,819 --> 01:21:53,366
[♪]
1864
01:21:55,327 --> 01:21:56,869
Ok.
1865
01:21:56,870 --> 01:21:58,787
Então, você programou
Sra.
1866
01:21:58,788 --> 01:22:00,414
para a cirurgia no joelho?
1867
01:22:00,415 --> 01:22:04,127
Você sabe o quão difícil é
para entrar na sala de cirurgia hoje em dia.
1868
01:22:05,086 --> 01:22:06,795
Você conhece o problema
1869
01:22:06,796 --> 01:22:09,048
com dois médicos
casar?
1870
01:22:09,049 --> 01:22:11,717
Eles sempre parecem conversar sobre negócios.
1871
01:22:11,718 --> 01:22:13,345
[rindo]
1872
01:22:15,013 --> 01:22:17,139
Então, ainda sou seu acompanhante?
1873
01:22:17,140 --> 01:22:20,477
[risos]
Querido, você é meu único.
1874
01:22:24,189 --> 01:22:26,440
["Agite sua coisa do ritmo"
jogando]
1875
01:22:26,441 --> 01:22:27,566
Ah, não!
1876
01:22:27,567 --> 01:22:28,943
[Peter] Ah, não...
1877
01:22:28,944 --> 01:22:31,529
[♪]
1878
01:22:32,822 --> 01:22:34,448
Não...
1879
01:22:34,449 --> 01:22:35,491
[♪]
1880
01:22:35,492 --> 01:22:37,952
♪ Agite, agite... ♪
1881
01:22:37,953 --> 01:22:40,120
♪ Agite seu ritmo
Agite seu ritmo ♪
1882
01:22:40,121 --> 01:22:41,455
♪ Sim, sim ♪
1883
01:22:41,456 --> 01:22:42,956
[Jackson]
Ainda estamos realmente fazendo isso?
1884
01:22:42,957 --> 01:22:45,084
♪ Mostre a eles como fazemos agora ♪
1885
01:22:45,085 --> 01:22:46,835
♪ Vamos mostrar ao mundo
podemos dançar... ♪
1886
01:22:46,836 --> 01:22:48,462
Uau!
1887
01:22:48,463 --> 01:22:52,049
♪ ... Já é ruim o suficiente
para exibir nossas coisas ♪
1888
01:22:52,050 --> 01:22:55,219
♪ A música nos dá uma chance ♪
1889
01:22:55,220 --> 01:22:59,431
♪ Fazemos mais no chão ♪
1890
01:22:59,432 --> 01:23:01,141
♪ Soltando ♪
1891
01:23:01,142 --> 01:23:02,977
♪ Ou de coração para coração ♪
1892
01:23:02,978 --> 01:23:06,397
♪ Colocamos em movimento
cada parte ♪
1893
01:23:06,398 --> 01:23:10,025
♪ Sons divertidos de parede a parede ♪
1894
01:23:10,026 --> 01:23:11,402
♪ Estamos batendo botas ♪
1895
01:23:11,403 --> 01:23:13,821
♪ Estamos nos divertindo, pessoal... ♪
1896
01:23:13,822 --> 01:23:16,573
Então, o que é isso
afinal?
1897
01:23:16,574 --> 01:23:17,992
Bem...
1898
01:23:17,993 --> 01:23:20,619
é uma longa história.
1899
01:23:20,620 --> 01:23:23,706
♪ Agite seu ritmo
Agite seu ritmo ♪
1900
01:23:23,707 --> 01:23:25,874
♪ Sim, sim ♪
1901
01:23:25,875 --> 01:23:29,045
♪ Mostre a eles como fazemos agora ♪
1902
01:23:32,006 --> 01:23:36,720
[♪]